Ba - Vamp перевод на французский

Ba

Tekst: Kolbein Falkeid / Musikk: yvind Staveland
Me drog oss p ryggen og gjordkje det grann,
Han Bnna og meg og han Hansemann.
Graset va maigrnt og himmelen bl
Med bitte sm skyer s knapt konne g.
Det va sju, det va ni.
Nei, eg tror det va tri
Fr sol drakk to s va gr.
Ei einaste skya fekk lov te bli.
Me lg der og svimte og sg na, me tri.
Han Hansemann sa hu ligna p Ba,
Og Bnna og meg sukka amen og ja.
Hu va lengting og sr.
Me va tolv-tretten r,
Og me fabla om Ba samma ka.
Hu har krller, sa Bnna. Nai, leggar! Sa eg.
Nr hu gr e det nesten s dansesteg.
Dei flottaste auer, du tenka deg kan.
Og daier! Me pusta i kor alle mann.
Men best s det va
Tok sky og la
Surt reggen p land og p strand.
S gjekk det mongfoldige vintrar og dar.
Hu Ba forsvant med ein stut av ein kar.
Hansemann daua, og Bnnan blei gift.
Bara eg holle ut og gr end p vift.
Men eg glmm ikkje Ba
Og den maidagen gla
D me lg og sg syner p skift.

Ba

Texte : Kolbein Falkeid / Musique : yvind Staveland
On s'est allongé sur le dos et on a fait un peu le fou,
Bnnna, moi et Hansemann.
L'herbe était vert clair et le ciel bleu
Avec de minuscules nuages, à peine visibles.
Il y en avait sept, il y en avait neuf.
Non, je crois qu'il y en avait trois
Avant que le soleil ne boive deux et qu'il fasse gris.
Une seule nuée a eu le droit de rester.
On était allongé là, à rêvasser et à regarder, tous les trois.
Hansemann a dit qu'elle ressemblait à Ba,
Et Bnnna et moi avons acquiescé en chœur, amen.
Elle était le désir et la tristesse.
On avait douze, treize ans,
Et on parlait de Ba, quoi qu'il arrive.
Elle a des boucles, a dit Bnnna. Non, des tresses ! ai-je dit.
Quand elle marche, c'est presque une danse.
Les plus beaux yeux que tu puisses imaginer.
Et des sourires ! On retenait tous notre souffle.
Mais le mieux, c'était
Que le nuage s'est posé et a
Laissé tomber une pluie acide sur la terre et le rivage.
Et les multiples hivers et les années ont passé.
Ba a disparu avec un homme costaud.
Hansemann est mort, et Bnnna s'est mariée.
Seul moi, je tiens bon et je continue à errer.
Mais je n'oublierai jamais Ba
Et ce jour de mai joyeux
Où on était allongé à regarder des visions changeantes.