Kaagadada Doniyalli - Vasuki Vaibhav перевод на немецкий

Kaagadada Doniyalli

ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕೂರುವಂತ ಹೊತ್ತಾಯಿತೇ
ಕಾಣಿಸದ ಹನಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಕೂತು ಮುತ್ತಾಯಿತೇ
ಹಗುರಾದೀತೇನೋ ನನ್ನೆದೆಯ ಭಾರ
ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರ
ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

ಹಾದಿಯಲಿ ಹೆಕ್ಕಿದ ನೆನಪಿನ ಪುಟ್ಟ ಜೋಳಿಗೆ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ
ಆಡದಿರೋ ಸಾವಿರ ಪದಗಳ ಮೂಕ ಸೇತುವೆ ಕಣ್ಮುಂದಿದೆ
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತೆಲ್ಲವ ಅಳಿಸುತ್ತಿರೋ ಮಳೆಗಾಲವೇ
ನಾ ನಿನ್ನಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರೋ ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗುವಾಗುವೆ
ಮನಸಾದೀತೇನೋ ಇನ್ನೂ ಉದಾರ
ಬಂದೀತೇನೋ ನನ್ನಾ ಬಿಡಾರ

ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

Im Papierboot

Ist es Zeit für mich, im Papierboot zu sitzen?
Ein unsichtbarer Tropfen sitzt in meinem Auge und wird zur Perle.
Wird die Last auf meiner Brust leichter werden?
Hat es ein kühles Ufer gefunden?
Werde ich den Weg nach vorne finden?
Jenseits all meiner Vorstellungskraft,
zeige mir noch ein Wunder.

Auf dem Weg habe ich Erinnerungen gesammelt, die kleine Tasche ist auf meinem Rücken.
Eine stumme Brücke aus tausend ungesagten Worten liegt vor meinen Augen.
Oh Regenzeit, die du alle diese Fußabdrücke auslöschst,
ich werde zum barfüßigen Kind in deinem Schoß.
Wird mein Herz noch großzügiger?
Wird meine Zuflucht kommen?

Werde ich den Weg nach vorne finden?
Jenseits all meiner Vorstellungskraft,
zeige mir noch ein Wunder.