Текст и перевод песни Verbal Jint - Rewind

Rewind

Funny how time flies
삶의 속도는 빨라져만 가
첫 차를 산 날이 어제만 같은데
난 벌써 알아보고 있어 다음 차

비관과 낙관이 딱 반반이었던
내 career도 어느덧 꽤 단단해지고
수많은 아이들이 진로 상담을 요청해
And people think I'm in my prime time

여기서 잠깐
조그만 방에서 새까만 밤새며
'Modern rhymes' 다음을 이을 음반과
재수강 과목 깐깐한
교수님에게 감탄을 안겨줄
과제물을 동시에
빚어내던 나를 떠올리네
값싼 국산 스피커뿐이었지만
그놈이 내는 소리에

옆집 여자가 문에 knock 할 때까지
작업했지 아마 그때 잡힌 색깔이
10년이 가까이 지난 지금도 아직
남아있는 것만 같아 신기하지
Now, fast forward

많은 변화가 있었네
나는 흡연자가 됐고
다비치가 부른 내 곡
녹는 중 이 모든 chart에서
최고의 자리에 올라
날 rapper로만 알던 이들이 놀라
하긴 나조차도
잘 믿기지 않았지 한동안
그 덕분에 얼떨결에 온갖

음악방송에 얼굴을 비췄네
집에 오면 밀려오는 피곤에
바로 뻗어버리는 게 버릇이지만
오늘은 특별히 오늘의 나를 기록해

다시 처음으로
다시
다시 처음으로

말이 많아 많은 사람들에게
얼굴과 이름이 알려질수록
잘 알아 fan들과 동시에
늘어나고 있는 hater들의 주목
그냥 참아 내가 negativity를
굳이 증폭시킬 이유가 없잖아
딱한 애들 내 욕하면서
조금이나마 치유가 된다면

그렇게 하렴
내가 용서할 테니 불쌍한 것
대신 나중에 그 병이 다 나으면
감사기도나 올려 한번
잠깐 rewind time 예전에도 살짝
규모만 달랐다 뿐이지
내가 발을 딛는 곳마다
온갖 잡다한 부류의 사람들이
날 막고 싶어서 안달을 냈지
그때 내가 단련이 됐나 봐
아니면 그들을 거의 멸종시키고 나니까
내가 착한 형이 됐나 봐
Haters, non-believers
요새 이런 건 흥미가 별로 없어서
그런 것들 다 싹 무시로 일관했지만

오늘은 기분이 특별해
모처럼 아껴둔 whisky를 꺼내
친히 언급을 해주고파
잔을 들어 그들의 멍청함에 건배

(다시 처음으로) ha ha ha
(다시) bravo

Rewind

C'est drôle comme le temps passe vite
La vie file à une vitesse folle
J'ai l'impression que j'ai acheté ma première voiture hier
Déjà je regarde pour la prochaine

Mon parcours était un mélange de pessimisme et d'optimisme
Aujourd'hui, il est solide et bien établi
De nombreux jeunes me demandent des conseils pour leur avenir
Et les gens pensent que je suis à mon apogée

Attends un peu
Je me souviens de moi, dans une petite chambre, à écrire toute la nuit
Le prochain album après "Modern rhymes" et
Un travail à rendre pour un professeur exigeant
Qui me ferait gagner ses applaudissements
Simultanément
Je façonnais mon destin
J'avais des enceintes pas chères, made in Korea
Mais leur son

Me faisait travailler jusqu'à ce que la voisine frappe à la porte
Je crois que c'est à cette époque que j'ai trouvé mon style
Presque dix ans plus tard, c'est toujours là
C'est incroyable, non ?
Maintenant, avance rapide

Il y a eu beaucoup de changements
Je suis devenu fumeur
Ma chanson interprétée par Davichi
Fond dans tous les charts
Arrivant au sommet
Ceux qui ne me connaissaient que comme un rappeur étaient surpris
En fait, même moi
J'ai eu du mal à y croire pendant un moment
Grâce à ça, j'ai fini par apparaître dans toutes les

Émissions musicales
En rentrant à la maison, la fatigue me submerge
Je m'endors immédiatement, c'est devenu une habitude
Mais aujourd'hui, je vais faire une exception, je vais documenter mon quotidien

Retour à la case départ
Encore
Retour à la case départ

J'ai beaucoup parlé, je suis connu de beaucoup de monde
Mon visage et mon nom sont connus de tous
En même temps que les fans, le nombre de haters augmente
Leur attention me suit partout
Je supporte tout ça, je n'ai pas besoin de
Donner plus d'importance à la négativité
Ces pauvres types m'insultent
Peut-être que ça les soulage un peu

Laisse-les faire
Je les pardonne, ils sont pitoyables
Mais quand ils seront guéris de leur maladie
Qu'ils me remercient un peu
Reviens en arrière un peu, même avant
Ce n'était qu'une question d'échelle
Partout où je mettais les pieds
Toutes sortes de personnes
Voulaient me mettre des bâtons dans les roues
Je me suis endurci à cette époque
Ou bien j'ai presque exterminé ces gens
Je suis devenu un bon type, je suppose
Haters, non-croyants
Ces choses-là ne m'intéressent plus vraiment
J'ai ignoré tout ça, sans exception

Aujourd'hui, je me sens spécial
Je vais sortir mon whisky, que je garde pour des occasions spéciales
J'ai envie de te parler d'eux
Je lève mon verre à leur bêtise

(Retour à la case départ) ha ha ha
(Encore) bravo