Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Saattokeikka-rap
Kauan
sitten
kun
olin
vain
teinipoika
Давным-давно,
когда
я
был
всего
лишь
подростком.
Mä
rakastuin
naapurin
Lissukkaan
Я
влюбился
в
свою
соседку
Лиссуку
Ja
mä
vannon
sen
teille,
ou
piippapaluulla
И
я
клянусь
тебе,
ОУ
бип
вернется.
Se
oli
helkkarin
vetävä
herranterttu
Это
была
чертовски
горячая
милашка.
Kun
se
ronsa
alla
oli
suunnattomat
Когда
она
была
под
его
розами.
Suuret
ja
mahtavat
oglendorat
Великий
и
могучий
оглендорас
Valtavan
ihanat,
etteks
tiiä
Они
такие
красивые,
ты
не
представляешь.
Ja
niissä
nippelit
kohdallaan
И
с
ними
все
в
порядке.
Sanalla
sanoen
hekuman
herkkumaa
Одним
словом,
деликатес
наслаждения.
Gusta
me
ku
sitä
vain
on
* Мы
все
Гас
*
Ja
jollette
usko,
niin
vimmastun
И
если
ты
мне
не
поверишь,
я
буду
в
ярости.
Elbajon,
elbajon,
elbajon
Элбаджон,
элбаджон,
элбаджон
Mama
gusta
me
gust
elbajora
Мама
густа
я
густ
эльбайора
Olin
teini
mä
silloin,
vain
pojankloppi
тогда
я
был
подростком,
просто
мальчишкой.
Miljoona
finniä
naamassain
Миллион
прыщей
на
моем
лице.
Nyttemmin
iho
onkin
jo
huomattavasti
paranemaan
päin
Теперь
моя
кожа
становится
намного
лучше.
Johtuen
juuri
kaikennäkösistä
kemikaaleista
mitä
Из-за
всех
этих
химикатов.
On
jo
tarjolla
ihan
kuluttajalle
Уже
доступно
потребителю
Oikein,
voin
sanoa
kiitettävästi
Правильно,
могу
сказать
похвально.
Se
oli
henkinen
helvetti,
fyysinen
stressi
Это
был
душевный
ад,
физический
стресс.
Ku
katsoa
sai
vaan
koskea
ei
* Когда
ты
мог
смотреть,
но
не
касаться
*
Oli
ainoona
lohtuna
pukukoppi
Единственным
утешением
была
раздевалка.
Johon
reiän
mä
kairalla
kaivertaen
Я
вырежу
в
нем
дыру
сверлом.
Sain
aikaan,
ja
nähdä
mä
joskus
sain
Я
сделал
так,
чтобы
это
случилось,
и
я
должен
это
увидеть.
Kun
hän
riisui
ja
ihanat
sessiboonsa
Когда
она
раздевалась
и
любила
свой
сеанс.
Huomasin
vetovoimaa
ja
silleen
Я
заметил
притяжение
и
все
такое.
No
kerran
mä
kuitenkin
kirjansa
kotiin
Я
возьму
свою
книгу
домой.
Sain
koulusta
kantaa
ja
arvaat
kai
että
Меня
понесло
из
школы,
и
знаешь
что?
Heps,
slaagin
sain
Хэпс,
у
меня
инсульт.
Kun
se
pyysi
mua
astumaan
peremmälle
Когда
он
попросил
меня
войти.
Kun
mutsi
ja
fatsi,
hän
ilmoitti
Когда
мама
и
фатси,
он
объявил:
Oli
lähteneet
landelle
viikonloppua
viettämään
Уехал
в
деревню
на
выходные.
Siis
Koististen
mökille
Коттедж
койстинена
Joka
sijaitsi
Vihdissä
päin
Который
был
расположен
в
Вихти.
No
eteiseen
pääsin
ja
kämmenselkään
vain
Ну,
я
вышел
в
коридор
и
получил
по
тыльной
стороне
ладони.
Kuolat
mä
pyyhin
ja
jo
kynnyksen
kohdalla
Я
вытираю
слюни
и
стою
на
пороге.
Taitavasti
mä
kamppia
käyttäen
ja
jipponilla
* С
хорошей
расческой
и
хорошим
джиппоном
*
Selätin
donnan
Я
победил
Донну.
Ja
hoin
koko
ajan
että
И
я
продолжал
говорить:
"Rakas,
rakas,
rakas,
rakas,
rakas..."
"Дорогая,
дорогая,
дорогая,
дорогая,
дорогая..."
Annas
olla
Отпусти
ситуацию.
Juuri
kun
luulin
että
onnen
seittemäs
taivas
on
meidän
Как
раз
тогда,
когда
я
думал,
что
рай
счастья-наш.
Ja
nuorukaiselle
kyllä
kuuluu
И
молодой
человек
тоже.
Ku
hällä
vielä
ja
niin
eespäin
И
так
далее
и
тому
подобное
Veti
kimma
kimakan
karatepotkun
ja
Она
нанесла
пронзительный
удар
в
карате,
прямо
и
Oikean
suoran
ja
siinähän
se
oikein
Прямо,
и
вот
он.
Hyvin
tommonen
potku
tavottaa
otsan
Такой
удар
достигает
лба.
Niin
siinähän,
tavallaan
niinku
Да,
это
похоже
на
...
Tasapainoelimessä
lähtee
siis
niinku
Итак,
вестибулярный
орган
звучит
так:
Tämä
neste
läikkymään
ja
Эта
жидкость
проливается,
и
Niinhän
käy
just
esim
nyrkkeilijälle
ku
hän
saa
semmosen
Это
то,
что
происходит
с
боксером,
когда
он
получает
удар.
Siinä
niinku
kanveesi
nousee
vastaan
Вот
и
твой
холст.
Eikä
tajua
kaatuvan
И
ты
не
понимаешь,
что
падаешь.
No,
vau
Что
ж,
ничего
себе
Ja
äkkäsin
itseni
selältään
И
я
увидел
себя
лежащим
на
спине.
Tolkku
siis
pihalla,
kuten
tavataan
sanoen
Значит,
ты
не
в
своем
уме,
как
говорится.
Sanoi
tytteli:
"Älähän
hoppuile,
jätkä
Она
сказала:
"не
так
быстро,
чувак.
Ensin
on
saatava
pikkubroidi
nukkumaan
Сначала
мы
должны
уложить
младшего
брата
спать.
Koska
hän
oman
kertomuksensa
Из-за
его
собственного
повествования.
Mukaan
on
jätetty
veljeä
hoitamaan
Осталась
заботиться
о
брате.
Siis
niinku
lapsenlipaks
Я
имею
в
виду,
как
нянька.
Ei
lipaks
ku
likaks
Ни
губ,
ни
сходства.
Se
oli
siis
mieletöntä
piinaa
Это
была
бессмысленная
пытка.
Kun
tässä
tapauksessa
В
этом
случае
Oli
kyse
semmosesta
seitenvuotiaasta
Речь
шла
о
семилетнем
мальчике.
Klopista
joka
pirullinen
ilme
naamallaan
Клописта
с
дьявольским
выражением
лица.
Vain
virnuili
meille
ja
ei
suostunu
nukkumaan
Просто
ухмылялся
нам
и
отказывался
спать.
Hän
milloinkaan
Он
никогда
...
Mä
muistan
aina
ne
lastenlaulut
ja
-runot
ja
-lorut
Я
всегда
буду
помнить
детские
стишки,
стихи
и
стишки.
Ja
kaiken
sen
muun
kyllä
koitin
mä
houkuttaa
А
все
остальное
я
пытался
соблазнить.
Unijukkaa
ja
Nukkumattia
Лишение
сна
и
Песочный
Человек
Entten
tentten
teelikamentten
Ини,
мини,
мини,
мини,
мини,
мини
Hissun
kissun
vaapulavissun
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Eelin
keelin
plot
Сюжет
Элин
киль
Viipula-vaapula
vot
Вафля-вафля
вот
Aa
bee
cee,
kissa
kävelee
АА
би
си,
кошачьи
прогулки
Tikapuita
pitkin
taivaaseen
Вверх
по
лестнице
на
небеса
Lennä
lennä
leppäkerttu
Лети
лети
божья
коровка
Ison
kiven
juurehen
Корень
большой
скалы
Mitä
tehtäis?
sika
pestäis
Что
нам
делать?
- вымыть
свинью.
Mikä
sika?
Maasika
Какая
свинья?
трубкозуб
Mikä
maa?
Isänmaa
Какая
страна?
Родина
Mikä
isä?
Taivaan
isä
Какой
Отец?
Небесный
Отец
Mikä
taiva?
Sinitaiva
Какое
небо?
голубое
небо
Ja
niin
eteen
И
так
на
фронт.
Jätkähän
ei
nukkunu
milloinkaan
Он
никогда
не
спал.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jean-pierre Kusela, Tunnelbana Pojkar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.