Niwan Dutu Himi - Victor Rathnayake перевод на английский

Niwan Dutu Himi

නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
ගලක් වී නම් මමත් ඉවසමි යකුළු පහරද කැපී වෙන් වෙන
ඔබේ පිළිරුව නිම කරන්නට කලා කරුවකු අතින් ලැබෙනා
එයින් හිමි හුරු කලාවූ ශාන්තිය මට ලැබේවා
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
මලක් වන්නට නොහැක හිමියනි මිනිස් බව ලැබ සිටින මා හට
මලක් අද ඔබ දෙපා පාමුල විඳින සිහිලස නොමැත මාහට
මලක් වූ දා මගේ ජීවය ඔබේ පා මුල පරවුණාවේ
නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්

Niwan Dutu Himi

I have only the golden idol of the one who has seen Nirvana left with me today
I have heard the preaching that he gave, but my ears heard not with His voice
Oh! As for a son who has lost his father, oh! Honorable Sir, even to me now
Teach me the Word of Buddha in person
With great compassion
With great compassion
If I am to be a stone, may I fall upon and be broken into pieces by the thunderbolt
Your idol might be created by the hands of an artist
From it, may I receive the peace that he was accustomed to
With great compassion
With great compassion
Honorable Sir, I cannot be an angel, having been born into human life
Compared to angels who bask in your glory today, I do not have that tender feeling
On the day I become an angel, May my life be dedicated to your feet
I have only the golden idol of the one who has seen Nirvana left with me today
I have heard the preaching that he gave, but my ears heard not with His voice
Oh! As for a son who has lost his father, oh! Honorable Sir, even to me now
Teach me the Word of Buddha in person
With great compassion
With great compassion