Текст и перевод песни Vyasa Raj - Yaare Nee

Yaare Nee

ಯಾರೇ ನೀ

ಯಾರೇ ನೀ

ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೆ ನೀ
ಯಾಕೆ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ
ಯಾರೇ ನೀ
ನೋಡಲೇ ಬಾರದ ನೋಡಲೇ ಆಗದ
ನೋವನು ತುಂಬಿದೆ

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ

ಕದ್ದು ನೋಡು ಈ ಕಣ್ಣು ನಿನ್ನದು ನಾ ನೋಡೋ ನೋಟ ನಿನ್ನದು
ನೀನೇ ಹೇಳು ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ಕಣ್ಣೀರಧಾರೆ ಯಾರದು
ಅತ್ತರೂ ಸನಿಹವೇ ಸತ್ತರೂ ವಿರಹವೇ
ನೋವಿಗೇಕೆ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲಾ ಯಾರಾ ಕೇಳಲೇ
ಮೇಘವೇ ಕಳಚಿದೆ
ಸುಮ್ಮನೇ ಮಲಗಿದೆ
ಏದ್ದು ಬಾ ಮೇಘವೇ

ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆ ಮೌನ ಎಂಬುದು ತಾಳೋಲ್ಲ ಈಗ ನನ್ನೆದೆ
ಸುಳ್ಳು ನಟನೆ ನಿನ್ನ ನಿದಿರೆಯೂ ಎಂದೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಬಾರದೇ
ರೆಪ್ಪೆಯೇ ಇಲ್ಲದ ಕಂಗಳೂ ಏತಕೇ
ರೆಪ್ಪೆ ನೀನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಿಸುಕು ಓಮ್ಮೇಲೆ
ಸಾವನು ನೋಡುವ
ಸಂಕಟ ಸಾಹಸ
ಸಾವಿಗೂ ದೊಡ್ಡದು

ಯಾರೇ ನೀ
ಯಾರೇ ನೀ
ಪ್ರಾಣವಾಯುವೇ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಯಾಕೇ ನೀ
ಮೌನಿಯಾಗುವೇ
ಯಾರೇ ನೀ

Yaare Nee

Qui es-tu

Qui es-tu

Mon souffle de vie
Pourquoi tu
Pourquoi tu
Reste silencieux

Qui es-tu
Qui es-tu mon souffle de vie
Pourquoi tu
Pourquoi tu
Reste silencieux
Qui es-tu
Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir
La douleur est remplie

Qui es-tu
Qui es-tu mon souffle de vie
Mon souffle de vie

Regarde dans mes yeux, tes yeux sont les miens, le regard que je vois est le tien
Dis-moi, cette cascade de larmes qui coule, c’est la tienne
Même si tu pleures, tu es près de moi, même si tu meurs, c’est le chagrin
Pourquoi la douleur n’a-t-elle pas de couleur, qui le sait
Le nuage est parti
Il dort tranquillement
Lève-toi, nuage

La douleur du silence est trop forte, ma poitrine ne peut plus le supporter
Ton faux jeu, ton sommeil, ne pourrais-tu pas le dire une fois
Ces yeux sans paupières, pourquoi sont-ils ainsi
Paupière, toi, clignote une fois
La mort regarde
Le malheur est une aventure
Plus grand que la mort

Qui es-tu
Qui es-tu
Mon souffle de vie
Pourquoi tu
Pourquoi tu
Reste silencieux
Qui es-tu