Well - Cala a Boca - перевод текста песни на французский

Porque eu às vezes fico chateado, ′tás a ver?

Parce que parfois, je suis énervé, tu vois ?

Pa, chateado entre aspas

Enfin, énervé entre guillemets.

As pessoas tipo te dizerem que só pode ser assim

Les gens qui te disent que ça ne peut être que comme ça,

'Tás a ver? Se o rap não for assim, não é verdadeiro hip-hop

Tu vois ? Si le rap n'est pas comme ça, ce n'est pas du vrai hip-hop.

′Tás a ver? E quem diz isso boy, só tem duas formas, boy

Tu vois ? Et celui qui dit ça, mec, il n'y a que deux possibilités, mec.

Ou não sabe o que é o hip-hop, 'tás a ver?

Soit il ne sait pas ce qu'est le hip-hop, tu vois ?

Ou sabe e quer enganar as pessoas

Soit il le sait et il veut tromper les gens.

Cala a boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a boca

Putain mais ferme-la pour de bon.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Tu só falas merda cala a boca

Tu dis que de la merde, ferme-la.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Boy tu não és deus ya cala a boca

Mec, t'es pas Dieu, alors ferme-la.

Cala boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a boca

Putain mais ferme-la pour de bon.

Hey, hey

Hey, hey.

Eu tentei ser paciente

J'ai essayé d'être patient,

Mas está cada vez mais propício

Mais je suis de plus en plus susceptible

A mandar foder quem me penteia a mente

D'envoyer chier ceux qui me prennent la tête.

Eles fazem tudo para que o racismo aumente

Ils font tout pour que le racisme augmente,

Mas tu queres saber o que é que chateia a gente?

Mais tu veux savoir ce qui énerve les gens ?

É ninguém saber se era preto ou branco

C'est que personne ne saurait s'il est noir ou blanc

Se nunca tivessem tido um espelho a frente

S'ils n'avaient jamais eu de miroir devant eux.

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey.

Querem ver quem é mais quente

Ils veulent voir qui est le plus chaud,

Quando até hoje os poucos que tentaram

Alors qu'aujourd'hui, les rares qui ont essayé

Se estão numa campa não foi acidente

Sont six pieds sous terre, et ce n'est pas un accident.

Fama de deixar concorrência no lodo

J'ai la réputation de laisser la concurrence dans la poussière,

Por isso tu corre e avisa a tua gente

Alors cours vite prévenir tes potes

Que o único cão que há na tuga está solto

Que le seul loup du Portugal est en liberté.

Mo'fucker acredita não há concorrente

Putain, crois-moi, il n'y a pas de concurrence.

Hey, ya

Hey, ouais.

Maior parte estão às cegas, ya

La plupart sont aveugles, ouais.

A viverem de conquistas (hey)

Ils vivent de conquêtes (hey).

Todos a virar profetas, ya

Tout le monde se prend pour des prophètes, ouais.

Quando é preciso é exorcistas

Alors qu'on a besoin d'exorcistes.

Escondem-se atrás das palavras, ya

Ils se cachent derrière leurs mots, ouais.

Fazem tudo para dar nas vistas (hey)

Ils font tout pour se faire remarquer (hey).

Um monte de corta casacas, ya

Un tas de faux-culs, ouais.

A acharem que são estilistas

Qui se prennent pour des stylistes.

Move bitch

Bouge-toi, salope.

És um rasto do teu declínio

T'es qu'une trace de ton propre déclin.

Não é de alerta, boy é só palerma

C'est pas un avertissement, mec, t'es juste un idiot.

Já ninguém percebe esse teu raciocínio

Plus personne ne comprend ton raisonnement.

Boy tu só cobiças e vives de missas

Mec, tu ne fais que convoiter et vivre de messes

Para criar pessoas à imagem de um ídolo

Pour créer des gens à l'image d'une idole,

Quando esse aspecto boy faz qualquer

Alors que ce genre d'apparence, mec, donne envie à n'importe quel

Espelho desejar querer ser apenas um vidro

Miroir de n'être qu'une simple vitre.

Cala a boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a boca

Putain mais ferme-la pour de bon.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Tu só falas merda cala a boca

Tu dis que de la merde, ferme-la.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Boy tu não és deus ya cala a boca

Mec, t'es pas Dieu, alors ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a boca

Putain mais ferme-la pour de bon.

Ódio na ponta da bic

De la haine au bout du stylo.

Para mim é desporto e faz marcas no corpo

Pour moi, c'est un sport, et ça laisse des marques sur le corps

A quem algum dia desrespeita a click

De ceux qui un jour ont manqué de respect au clic.

Boy, se alguma vez me disserem que somos

Mec, si un jour on me dit qu'on est

Farinha do memo saco eu duvido

Coulé dans le même moule, j'en doute.

Tu és da farinha que faz bolo fofo

T'es de la farine qui fait des gâteaux tout mous,

Eu sou da que fez o Escobar ficar rico

Moi je suis de celle qui a rendu Escobar riche.

Tudo o que eu tenho eu agradeço aos céus, hey

Tout ce que j'ai, je le dois au ciel, hey.

Mas se for para haver tortura

Mais si c'est pour qu'il y ait de la torture,

Vês venenosos tirarem chapéus, hey

Voir des serpents venimeux tirer leur chapeau, hey,

A quem lhes descobre a cura

À ceux qui leur trouvent un remède.

Tu achas-te o rei para falar pelos teus, hey

Tu te prends pour le roi pour parler au nom des tiens, hey,

Tipo que és a lei da rua

Comme si t'étais la loi de la rue,

Quando eles estão tipo Cidade de Deus, hey

Alors qu'ils sont comme dans La Cité de Dieu, hey.

"Quem disse que a boca é tua?"

"Qui a dit que cette bouche était la tienne ?"

Boy

Mec,

Tu vê como o rancho te aguarda

Tu vois comment la meute t'attend,

Só para dar trabalho ao teu anjo da guarda

Juste pour donner du travail à ton ange gardien.

Pegam-te a chavala tipo estamos na esquadra

Ils te chopent la bride comme si on était au poste.

Burra que nem uma porta ela range que se farta

Tête de mule, elle grince tellement elle en a marre.

Tu não queres ver nenhum dos manos à larga

Tu ne veux voir aucun des frères en liberté,

Verdadeiros, eu estou com uns quantos na estrada

Les vrais, j'en ai quelques-uns sur la route avec moi.

Meu deus eu nunca limpo o sangue da espada

Mon Dieu, je ne nettoie jamais le sang de mon épée,

A escrever tipo que passei anos em esparta

J'écris comme si j'avais passé des années à Sparte.

Burros a falar à toa

Des idiots qui parlent pour ne rien dire,

Almas que nem lixívia lava

Des âmes que même la Javel ne peut laver.

Boy sempre a mesma conversa enjoa

Mec, toujours la même rengaine, ça me saoule.

Larga as minhas se não tens mais nada

Lâche-moi si t'as rien d'autre à dire.

Se a moeda for ao ar na boa

Si on joue à pile ou face, pour de bon,

Vais ver uma linha que separa

Tu verras une ligne qui sépare

Os reais que metem fé na coroa

Les vrais qui ont foi en la couronne

Dos falsos que metem fé na cara

Des faux qui ont foi en l'apparence.

Cala a boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a boca

Putain mais ferme-la pour de bon.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Tu só falas merda cala a boca

Tu dis que de la merde, ferme-la.

Motherfucker cala a boca

Connard, ferme-la.

Boy tu não és deus ya cala a boca

Mec, t'es pas Dieu, alors ferme-la.

Cala boca

Ferme-la.

Cala a boca

Ferme-la.

Motherfucker a sério cala a...

Putain mais ferme-la...