Testimonies - Xersize перевод на французский

Testimonies

Folk i omgivningen har dött
Äldre, släktingar... Skolan har omställts
Du kan inte längre sitta i skolan och studera
Utan allting sker digitalt numera

This all hit us like a ton of bricks
We didn't know how to handle the shift
Suddenly one day we were locked in our homes
With our only way of talking to each other was over our phones

Couldn't see my dad, he was in the danger zone
My mother got the virus but she pulled through it though
Everything shut down, we couldn't go
Anywhere at all, and I feel sorry for the old

Those people that lived through the struggle
To be put in homes and get lost in the shuffle
They were the ones most likely to get sick
And probably die since we couldn't counter it

Speaking of which, we don't even know the origin
Was it from a lab or from somebody biting in
Media says one thing, government another
I swear to God, I can't even be bothered

All I really know is that this is our story
And washing our hands is now a priority
I understand that times now are scary
But this is when we pull together, help each other carry

We all need somebody else
There is no shame in being scared for your health
So pick up your phone and call up your friends
Call up your family, we'll be fine in the end

Man har vart lite orolig i början och, du vet, sett i tidningar
och nyheter om vad dom säger om den här corona-krisen, men...
Jag vet inte hur mycket man kan tro på och inte men
Det har påverkat mänskligheten ganska rejält tror jag, fan...

Lockdown.
Sex veckor hemma med en två-och-ett-halvt-åring
När man inte kan gå nånstans eller träffa nån.
Det är tufft. Vänner förlorade jobb, eller blev permiterade på osäker tid.

Det var som att hela världen lamslogs över en natt
Det tog dagar innan alla började förstå vad som hade hänt
Och var det kom ifrån

So this is what it's all come to?
People can't breathe and we don't know what to do
Should we wear a mask or just stay in?
Is this our punishment for living in sin?

Or is this our planet trying to get rid of us?
Is this just another thing the government's made up?
Everywhere I turn there's a new theory
But no matter what, one thing I see clearly

Is that humanity is finally gathering
For the same cause and tryna' find a strategy
While doctors are working and nurses are struggling
I tip my hat to everyone that's keeping us healthy

See, at the darkest of moments
There is still light, so I'm praying and hoping
That soon we'll be together again after coping
With this so long that we might feel broken

Even though covid took away our live shows
Even though covid made sure the stores closed
Even though covid took so many lives
It won't be the end, but there's troubling times

But we'll push through, give it some time
I still have faith that humanity survives
But let's not forget all the ones that died
We'll miss you forever, see you on the other side

Folk som jobbar med kultur kan inte jobba med sin passion
Det vi har lagt år av träning och utbildning på...
Blod, svett och tårar - borta. Vi förlorar pengar och gig.

Vi står inför en andra våg här uppe i Europa.
Vad vi behöver göra nu är att sansa oss och titta med klara, nyktra ögon på framtiden
Vad som behövs göras, och agera därefter och vara väldigt rädda om oss själva
Och varandra

Det enda positiva är väl att familjen är mer hemma
Och man får se mer utav sin familj

"Du borde kanske skaffa ett mer stabilt jobb"
Jo, men om ingen erbjuder dans, musik, konst
Hur ska vi då kunna njuta av det när allt är över?

Familjen blir sjuk. Dom dör
Men på grund av reserestriktioner så får du inte besöka dom
Du får inte gå på begravningen för att ta farväl
Bara sitta hemma och känna dig maktlös

Hur kommer världen se ut när allt är över?
När vi kommer ut på den andra sidan?

Témoignages

Des gens dans le quartier sont morts
Des personnes âgées, des proches... L'école a été transformée
Tu ne peux plus aller à l'école pour étudier
Tout se fait désormais en ligne

Tout ça nous a frappés comme une tonne de briques
On ne savait pas comment gérer ce changement
Soudainement, un jour, on s'est retrouvés enfermés chez nous
Et la seule façon de se parler était par téléphone

Je ne pouvais pas voir mon père, il était dans la zone dangereuse
Ma mère a attrapé le virus, mais elle s'en est sortie, heureusement
Tout a fermé, on ne pouvait plus sortir
Nulle part, et je suis désolé pour les personnes âgées

Ces gens qui ont vécu les difficultés
Pour être placés dans des maisons et perdus dans la masse
C'étaient ceux qui étaient les plus susceptibles de tomber malades
Et probablement de mourir, car on ne pouvait pas y faire face

En parlant de ça, on ne connaît même pas l'origine
Est-ce que ça vient d'un laboratoire ou de quelqu'un qui a mordu ?
Les médias disent une chose, le gouvernement une autre
Je te jure, je n'ai même plus la force de m'en soucier

Tout ce que je sais, c'est que c'est notre histoire
Et se laver les mains est maintenant une priorité
Je comprends que les temps sont effrayants maintenant
Mais c'est le moment de se serrer les coudes, de s'entraider

On a tous besoin de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de honte à avoir peur pour sa santé
Alors prends ton téléphone et appelle tes amis
Appelle ta famille, tout ira bien à la fin

J'étais un peu inquiet au début, tu sais, en lisant les journaux
et les nouvelles sur ce qu'ils disaient sur cette crise du corona, mais...
Je ne sais pas à quel point on peut croire ou non, mais
Ça a assez fortement affecté l'humanité, je crois, putain...

Confinement.
Six semaines à la maison avec un enfant de deux ans et demi
Quand on ne peut aller nulle part ou voir personne.
C'est dur. Des amis ont perdu leur emploi, ou ont été mis au chômage partiel pour une durée indéterminée.

C'était comme si le monde entier était paralysé du jour au lendemain
Il a fallu des jours avant que tout le monde ne commence à comprendre ce qui s'était passé
Et d'où ça venait

Alors, en voilà où on en est arrivé ?
Les gens ne peuvent plus respirer et on ne sait pas quoi faire
Faut-il porter un masque ou simplement rester chez soi ?
Est-ce notre punition pour avoir vécu dans le péché ?

Ou est-ce que notre planète essaie de se débarrasser de nous ?
Est-ce juste une autre chose que le gouvernement a inventée ?
Partout où je me tourne, il y a une nouvelle théorie
Mais quoi qu'il en soit, une chose est claire pour moi

C'est que l'humanité se rassemble enfin
Pour la même cause et essaie de trouver une stratégie
Pendant que les médecins travaillent et que les infirmières se battent
Je salue tous ceux qui nous maintiennent en bonne santé

Tu vois, dans les moments les plus sombres
Il y a toujours de la lumière, alors je prie et j'espère
Que bientôt nous serons de nouveau ensemble après avoir surmonté ça
Ça a duré si longtemps qu'on pourrait se sentir brisés

Même si le covid a annulé nos concerts
Même si le covid a fait fermer les magasins
Même si le covid a emporté tant de vies
Ce ne sera pas la fin, mais ce sont des temps troublés

Mais on va surmonter ça, il faut juste du temps
Je crois toujours que l'humanité survivra
Mais n'oublions pas tous ceux qui sont morts
On te manquera toujours, à bientôt de l'autre côté

Les gens qui travaillent dans la culture ne peuvent pas exercer leur passion
Tout ce sur quoi nous avons passé des années de formation et d'éducation...
Sang, sueur et larmes - disparus. Nous perdons de l'argent et des contrats.

Nous sommes confrontés à une deuxième vague ici en Europe.
Ce que nous devons faire maintenant, c'est nous calmer et regarder l'avenir avec des yeux clairs et sobres
Ce qui doit être fait, et agir en conséquence et prendre grand soin de nous-mêmes
Et des autres

Le seul point positif est que la famille est plus à la maison
Et on a plus l'occasion de voir sa famille

"Tu devrais peut-être trouver un emploi plus stable"
Oui, mais si personne n'offre de danse, de musique, d'art
Comment pourrons-nous en profiter quand tout sera terminé ?

La famille tombe malade. Ils meurent
Mais à cause des restrictions de voyage, tu ne peux pas les visiter
Tu ne peux pas aller aux funérailles pour leur dire adieu
Tu dois juste rester à la maison et te sentir impuissant

À quoi ressemblera le monde quand tout sera fini ?
Quand nous serons sortis de l'autre côté ?