20(Twenty) - Y2K перевод на немецкий

20(Twenty)

꺼질듯 희미한 속삭임으로
가끔 묻곤했지 내가 사는 이유
끝도 없는 나의 허튼 질문에
그저 대답없는 하늘
삶이 힘겨운걸 알게됐을 때
작은 투정마저 분노가 되었고
세상의 중심은 내가
아니란걸 알았어
뒤쳐진 나를 보며

이대로 어른이 되는거야
난 닮고 싶지 않았던
세상에 길들여지며
이대로 모두 변한다 해도
아껴왔던 나의 꿈
그것만은 영원하기를

이젠 늙고 지친 나의 아버진
더 이상 나에게 산이 아니였지
하지만 당신이 먼훗날의
내 모습인걸 그렇게 지쳐가며

이대로 어른이 되는거야
난 닮고 싶지 않았던
세상에 길들여지며
이대로 모두 변한다 해도
아껴왔던 나의 꿈
그것만은 영원하기를

천번을 쓰러져도
여긴 나의 마지막은 아냐

다시 나 새로 태어나겠어
그 모든 아픔 이겨낸
누구보다 나를 믿어
언젠가 다시 넘어진대도
아껴왔던 나의 꿈
그 속에 날 찾으면 돼

20(Zwanzig)

Mit einem Flüstern, schwach wie ein verlöschendes Licht,
fragte ich manchmal nach dem Grund meines Lebens.
Auf meine endlosen, sinnlosen Fragen,
gab es nur den antwortlosen Himmel.
Als ich erkannte, wie schwer das Leben ist,
wurde selbst kleines Nörgeln zu Wut,
und ich merkte, dass das Zentrum der Welt nicht
ich selbst bin,
als ich mich zurückfallen sah.

So wird man also erwachsen.
Ich, der ich nicht ähneln wollte,
werde von der Welt gezähmt.
Auch wenn sich so alles verändert,
mein gehüteter Traum,
möge nur er ewig sein.

Nun ist mein alter, müder Vater
für mich kein Berg mehr.
Aber ich erkannte, dass er mein Bild in ferner Zukunft ist,
der auf diese Weise müde wird.

So wird man also erwachsen.
Ich, der ich nicht ähneln wollte,
werde von der Welt gezähmt.
Auch wenn sich so alles verändert,
mein gehüteter Traum,
möge nur er ewig sein.

Auch wenn ich tausendmal falle,
dies hier ist nicht mein Ende.

Ich werde wieder neu geboren werden.
Nachdem ich all den Schmerz überwunden habe,
glaube ich an mich mehr als jeder andere.
Auch wenn ich eines Tages wieder falle,
mein gehüteter Traum,
in ihm kann ich mich wiederfinden.