Muffler - yui перевод на немецкий

Muffler

今年の冬は きっと
会えるような気がしていたんだよ
4年ぶりあなたはすぐ笑ってくれた

宮地嶽神社の帰り道
下り坂の途中で
凍えそうな
明日を暖めるように

手をふる
想い出の町 夕暮れに
なつかしくなるより
もっと早いスピード
時間が巻き戻ってゆくみたい
赤いマフラーが気になっているけれど

たまには帰って来てるの?
あなたは小さな声で
あたしは頷いてみたけれど
...違う

彼女でも出来たかな?
そんなこと考えていた ぼんやり
もしかして そのマフラーも
プレゼントなのかな?

偶然の再会って あっさりと
過ぎ去るほうがいい
きっと想い出まで変わる
恋をしていた あの頃に戻れはしないさ
そっとまた振り返るだけ

季節が変われば 二人はwo
離ればなれだね
いつも話していた
あの日のように
冷たい風が吹く
二人の間にちょっと意地悪なイタズラ
「さよなら」が かき消された

本当は呼び止めて
くれたんじゃないかって思う
考えすぎだって
わかってるんだけどね?

Ah ah la la la...

赤いマフラーを
見かけるたびに
ずっと ah ah la la la...

Schal

Diesen Winter, ganz sicher
hatte ich das Gefühl, dass wir uns treffen könnten.
Nach vier Jahren hast du mich sofort angelächelt.

Auf dem Rückweg vom Miyajidake-Schrein,
mitten auf dem Abhang,
als ob wir das frostige
Morgen wärmen wollten.

Ich winke
der Stadt der Erinnerungen im Abendrot zu.
Schneller noch, als Nostalgie aufkommen kann,
mit viel höherer Geschwindigkeit
scheint die Zeit zurückzuspulen.
Dein roter Schal beschäftigt mich, aber...

„Kommst du manchmal hierher zurück?“,
fragst du mit leiser Stimme.
Ich habe versucht zu nicken, aber
...es ist nicht so.

„Ob du wohl eine Freundin hast?“,
dachte ich geistesabwesend.
Vielleicht ist dieser Schal auch
ein Geschenk?

Ein zufälliges Wiedersehen sollte einfach
vorübergehen, das ist besser.
Sicher ändern sich sonst sogar die Erinnerungen.
Wir können nicht in jene Zeit zurückkehren, als wir verliebt waren.
Ich blicke nur leise wieder zurück.

Wenn die Jahreszeit wechselt, sind wir beide wo
getrennt, nicht wahr?
So haben wir immer geredet,
wie an jenem Tag.
Ein kalter Wind weht
zwischen uns, ein kleiner, gemeiner Streich –
das „Auf Wiedersehen“ wurde übertönt.

Eigentlich glaube ich, dass du mich vielleicht
aufhalten wolltest.
Ich weiß, dass ich zu viel nachdenke,
aber trotzdem, oder?

Ah ah la la la...

Immer wenn ich einen roten Schal
sehe,
immerzu ah ah la la la...