Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja - Panjaa

Panjaa

నీ చురచుర చూపులే పంజా
సలసలసల ఊపిరే పంజా
నరనరమున నెత్తురే పంజా
అణువణువున సత్తువే పంజా
అదుపెరగని వేగమే పంజా
అదరని పెను ధైర్యమే పంజా
పెదవంచున మౌనమే పంజా
పదునగు ఆలోచనే పంజా
చీకటిలో చీకటిగా మూసిన ముసుగా నిప్పుల బంతి
తప్పదనే యుద్ధముగా వేకువ చూడద రేపటి కాంతి
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా
ఆటుపోటు లేనేలేని సాగరమే ఉంటుందా
ఎత్తు పల్లం లేనేలేని రాహదారంటూ ఉందా
ఆకురాలని కొమ్మరెమ్మలు చిగురయ్యే వీలుందా
ఏదేమైన తుదివరకు ఎదురీత సాగాలిగా...
అడుగడుగూ అలజడిగా
నీ జీవితమే నీ శత్రువు కాగా
బెదిరించే ఆపదనే ఎదిరించే గుణమేగా పంజా...
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా

Коготь

Твои игривые взгляды – коготь,
Твоё горячее дыхание – коготь,
В каждой жилке кровь – коготь,
В каждой клеточке сила – коготь,
Неудержимая скорость – коготь,
Несгибаемая смелость – коготь,
Молчание губ – коготь,
Острая мысль – коготь,
Огненный шар, скрытый маской тьмы во тьме,
Неизбежная битва, где завтрашний свет не увидит рассвета,
Небо – твой коготь...
Он должен победить, истинная сила сердца,
Страсть – твой коготь...
Он должен ступить, как сознание, уничтожающее всё зло,
Разве может быть океан без приливов и отливов?
Разве может быть дорога без подъёмов и спусков?
Разве могут опавшие листья не дать жизнь новым побегам?
Что бы ни случилось, сопротивление должно продолжаться...
Шаг за шагом, волнение за волнением,
Когда твоя жизнь становится твоим врагом,
Сила противостоять угрозе – вот что такое коготь...
Небо – твой коготь...
Он должен победить, истинная сила сердца,
Страсть – твой коготь...
Он должен ступить, как сознание, уничтожающее всё зло.