Текст и перевод песни Zenit - Recuerdo

Recuerdo

Recuerdo las carreras de ciclismo de chapines,
Haciendo carreteras en la arena con las manos,
Los partidos con garbanzos y chapas de botellines,
Haciendo porterías con las cajas de zapatos.
Recuerdo las canicas en el Uas y rebosaban
Y que llenaban a los que ganaban el bolsillo,
Las peonzas que después de un golpe reventaban
Y todo aquello a lo que yo jugaba de chiquillo.
Recuerdo el retroceso y el rescate en el recreo,
El escondite ingles, el tulipán, el tu la llevas,
Recuerdo que leí mil veces mi primer tebeo
Y las partidas de parchís que echaba con mi abuela.
Recuerdo cuando sin consolas éramos felices
Y volvíamos a casa mas fuertes, sanos y en forma,
Ahora en la calle pistolas dejan cicatrices
Y lo que significaba ser niño se deforma.

Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.
Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.

Recuerdo la ilusión de hace unos años por ver
En directo grupos cuyos casettes tanto costo tener,
Años en los que eramos cuatro gatos y ser
Raper era pertenecer a un grupo de genios innatos.
Que en consulados 7 notas de PV en catedral,
Eramos publico joven pero sin niñatos,
Grupos que luchaban para hacer la instrumental
En autenticas batallas contra arcaicos aparatos.
Epocas de micros libres, paz y buenos ratos,
Que toblastes multipistas, cintas de BK,
Cintas, oles, felton si de las cadenas platos,
Con los que rayabamos vinilos de papá.
Ahora que es mi turno quiero mantener la esencia,
Reivindicar lo que aprendi, marcar la diferencia,
Mientras otros con botellas de champan de litro,
Yo soy feliz haciendo rap en de verdad y un micro.

Recuerdo que
Ayer,
Las cosas eran diferentes,
Ahora chavales coleccionan beats en vez de cromos.
Recuerdo que
Ayer,
Todo lo que hicimos nos hizo tal como somos.

Воспоминание

Я помню велогонки в исполнении "чапинов",
Они обустраивали трассы в песке своими руками,
Матчи с нутом и крышками от бутылок,
И ворота из обувных коробок.
Я помню, как мы играли в шарики на "Уасе", и они вытекали через край,
И победители наполняли ими свои карманы,
Волчки, которые после удара разлетались на куски,
И все это было тем, чем я увлекался в детстве.
Я помню игры в "отступление" и "спасение" на перемене,
"Английские прятки", "тюльпан", "догонялки",
Я помню, как я не уставая перечитывал свой первый комикс,
И партии в парчис, которые я играл со своей бабушкой.
Я помню, как мы были счастливы без консолей,
И возвращались домой более сильными, здоровыми и крепкими,
Теперь на улицах орудия оставляют шрамы,
И то, что значило быть ребенком, искажается.

Я помню, что
Вчера,
Все, что мы сделали, сделало нас такими, какие мы есть.
Я помню, что
Вчера,
Все было по-другому,
Теперь ребята коллекционируют биты вместо хромовых картинок.

Я помню ту страсть, что была у нас несколько лет назад, к тому, чтобы побывать
На живых выступлениях групп, кассеты с записями которых стоили нам так дорого,
Ко времени, когда нас было всего четверо, и быть
Рэпером означало принадлежать к группе прирожденных гениев.
Что в "Консульствах" 7 нот PV в "соборе",
Мы были молодой публикой, но не малышней,
Группы боролись за то, чтобы создать инструментал
В настоящих битвах против допотопных аппаратов.
Времена свободных микрофонов, мира и хорошего времени,
Что удвоило мультитреки, ленты BK,
Ленты, волны, "фелтон", если речь о цепных пластинах,
которыми мы царапали папины винилы.
Теперь, когда пришла моя очередь, я хочу сохранить суть,
Подтвердить то, чему научился, внести свой вклад,
В то время как другие с бутылками шампанского на литр,
Я счастлив, читая рэп по-настоящему и имея микрофон.

Я помню, что
Вчера,
Все было по-другому,
Теперь ребята коллекционируют биты вместо хромовых картинок.
Я помню, что
Вчера,
Все, что мы сделали, сделало нас такими, какие мы есть.