Текст и перевод песни 霜月はるか - Silent Flame

Silent Flame

草原を吹き抜ける風が あなたの声を運んでくれる
大地の上 駆け抜ける血潮 あなたの温もりを感じる

この声はあなたの祈り わたしの希望
今閉ざされた 心の鍵を開け放ち (あなたと)旅に出る

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

燃えさかるあたたかな炎 あなたの頬を深紅に染める
鼓動の音 舞い踊る火の粉 命を紡いでるゆりかご

手に入れたあらたな言葉 わたしを変える
この閉ざされた 世界の絆解き放ち (あなたと)生きていく

(Silent flame) この心の炎は
(Silent flame) 誰にも消せはしない
(Silent flame) 神の意志に逆らい
(Silent flame) 静かに燃え続ける

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

世界を滅ぼす災いだとしても そこにはあなたの意思がある
終わらぬ生命(いのち)と続くこの世界を あなたとわたしが創り続ける

Flamme Silencieuse

Le vent qui traverse la prairie transporte ta voix
Je sens ta chaleur dans le sang qui coule sur la terre

Cette voix est ta prière, mon espoir
Elle ouvre la porte de mon cœur fermé (avec toi), je pars en voyage

Si le monde te qualifie de mal, j'accepterai même cela
Même si le monde entier était mon ennemi, je serai à tes côtés

La flamme chaude qui brûle te colore les joues d'une couleur rouge foncé
Le son du battement de mon cœur, les étincelles dansantes, le berceau qui tisse la vie

Les nouveaux mots que j'ai appris me changent
Je vais briser les liens de ce monde clos (avec toi), et vivre

(Silent flame) Cette flamme de mon cœur
(Silent flame) Personne ne peut l'éteindre
(Silent flame) À l'encontre de la volonté de Dieu
(Silent flame) Elle brûle silencieusement

Si le monde te qualifie de mal, j'accepterai même cela
Même si le monde entier était mon ennemi, je serai à tes côtés

Même si tu es une catastrophe qui détruit le monde, ta volonté y est
La vie éternelle et ce monde qui continue, nous le créons ensemble, toi et moi