Silent Flame - 霜月はるか перевод на русский

Silent Flame

草原を吹き抜ける風が あなたの声を運んでくれる
大地の上 駆け抜ける血潮 あなたの温もりを感じる

この声はあなたの祈り わたしの希望
今閉ざされた 心の鍵を開け放ち (あなたと)旅に出る

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

燃えさかるあたたかな炎 あなたの頬を深紅に染める
鼓動の音 舞い踊る火の粉 命を紡いでるゆりかご

手に入れたあらたな言葉 わたしを変える
この閉ざされた 世界の絆解き放ち (あなたと)生きていく

(Silent flame) この心の炎は
(Silent flame) 誰にも消せはしない
(Silent flame) 神の意志に逆らい
(Silent flame) 静かに燃え続ける

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

世界を滅ぼす災いだとしても そこにはあなたの意思がある
終わらぬ生命(いのち)と続くこの世界を あなたとわたしが創り続ける

Безмолвное пламя

Ветер, что веет над степью, твой голос ко мне донесет.
В земле пульсирует кровь, твое тепло я чувствую.

Этот голос – твоя молитва, моя надежда.
Сейчас, открыв замки сердца, (с тобой) я отправлюсь в путь.

Если мир назовет тебя злом, я приму даже это.
Даже если весь мир станет врагом, я буду рядом с тобой.

Пылающее теплое пламя твои щеки багрянцем красит.
Звук биения сердца, кружащиеся искры – колыбель, что сплетает жизнь.

Обретенные новые слова меняют меня.
Разорвав оковы этого замкнутого мира, (с тобой) я буду жить.

(Безмолвное пламя) Пламя этого сердца
(Безмолвное пламя) Никто не сможет погасить.
(Безмолвное пламя) Вопреки воле богов
(Безмолвное пламя) Тихо продолжает гореть.

Если мир назовет тебя злом, я приму даже это.
Даже если весь мир станет врагом, я буду рядом с тобой.

Даже если ты – бедствие, что мир уничтожит, в этом есть твоя воля.
Бесконечную жизнь и этот мир, что длится, мы с тобой будем создавать дальше.