Текст и перевод песни 霜月はるか - 夏の羽音

夏の羽音

夏の羽音
(あした出逢った少女 主題歌)
繋いだその手を 握り返してくれますように
いつまでも 隣で笑っていたい
眩しい日差しに ふと手をかざす
吹き抜ける夏風 草のにおい
懐かしい景色に かすかによぎる切なさ
見上げた空を滲ませていく
胸に残る痛み 触れるのが怖い
途切れそうな記憶(おもい)の糸を辿って...
一緒に過ごしたあの日の影を 追い続けてた
いつかまた 出逢えると信じている
指先 伝わるそのぬくもりを 離さずいれば
いつまでも 隣にいられるのかな
静かに揺れてる 木々のざわめき
遠くで響いた 夏の羽音
流れてゆく景色 たった一人この場所で
めぐる季節(とき)に取り残されてる
じわり広がる痛み いつも感じていた
繰り返す記憶(おもい)はどこへと還るの？
出逢った頃の思い出の 今ここに居る意味も
抜けるような青空に 溶けてくから
繋いだその手を 握り返してくれますように
いつまでも 隣で笑っていたい
★終わり★

Le bruit des ailes de l'été

Le bruit des ailes de l'été
(Thème de l'anime "La fille que j'ai rencontrée demain")
J'espère que tu serras là pour me serrer la main que je t'ai tendue
J'aimerais continuer à rire à tes côtés, pour toujours
Sous le soleil éblouissant, je porte ma main à mon visage
La brise d'été traverse la prairie, l'odeur de l'herbe
Un paysage familier, une douce mélancolie me traverse
Je lève les yeux vers le ciel qui se délave
La douleur qui me reste, j'ai peur de la toucher
Je suis les fils de mes souvenirs qui menacent de se rompre...
J'ai continué à poursuivre l'ombre de ce jour que nous avons passé ensemble
Je crois que nous nous retrouverons un jour
Si je ne lâche pas la chaleur que je sens au bout de tes doigts
Pourrais-je rester à tes côtés, pour toujours?
Le bruissement des arbres se balance doucement
Loin de là, le bruit des ailes de l'été résonne
Le paysage coule, seule, ici
Je suis laissée pour compte par le temps qui passe
La douleur s'étend, je la ressens toujours
Où vont mes souvenirs qui se répètent ?
Le sens de ma présence ici, les souvenirs de notre rencontre
Se fondent dans le ciel bleu profond
J'espère que tu serras là pour me serrer la main que je t'ai tendue
J'aimerais continuer à rire à tes côtés, pour toujours
★Fin★