Текст и перевод песни 霜月はるか - 遠い伝承歌
その小さき唇
奏でるは遠い
伝承歌(つたえうた)
Эта
маленькая
игра
губ
- песня
далеких
преданий
(Цутаута).
搖らめく月のいのち
秘めたトキの忘れ物
секрет
жизни
на
мерцающей
Луне-забытый
Хохлатый
ибис.
靜かに眠る水面
音のない夜
Ночь
без
шума
воды,
которая
тихо
спит.
立ちすくみ
震える肩を
包んだぬくもり
Тепло,
окутавшее
плечо,
дрожащее,
стоящее
...
想いの欠片
辿るようにそっと
осколки
моих
чувств,
как
бы
нежно
прослеживая
их,
手と手を重ね
明日へ繫げていく
рука
об
руку,
рука
об
руку,
я
поведу
тебя
в
завтрашний
день.
步み出す軌跡(みち)の先で
失う時訪れようとも
Даже
если
вы
приходите,
когда
проигрываете
в
конце
трека
(Мичи),
который
выходит
守りたい
その絆胸に抱き
Я
хочу
защитить
эту
связь
в
моем
сердце.
背負いしは悲しき宿命(さだめ)孤獨な月の光纏いて
Плечо-это
печальная
судьба
(Sadame),
носящая
свет
одинокой
луны.
響きあういのち
天(そら)に放とう
Давайте
выпустим
его
на
небеса
(Сора)
жизни,
которые
резонируют
друг
с
другом.
耳に響く遠吠え
張りつめた夜
Вой
отдается
эхом
в
моих
ушах,
напряженная
ночь.
永き時
刻む針が
はじまりを告げる
Игла,
которая
долго
тикает,
знаменует
начало.
大地に生きる
すべての
生命(こころ)
が
вся
жизнь
(сердце),
что
живет
на
земле.
明日を想い
何かを遺していく
думаю
о
завтрашнем
дне
и
оставляю
что-то
позади.
行く手閉ざす昏(くら)き闇
綻(ほころ)ぶ糸が惑わそうとも
Даже
если
нить
будет
запутана,
я
закрою
свои
руки.
立ち向かう
その絆胸に抱き
Эта
связь
должна
встать
и
принять
ее
в
своем
сердце
そして辿りつく未来
月の光は
永久
(とこしえ)に
И
свет
луны,
который
прибудет
в
будущем,
будет
вечным
(вечным).
響きあういのち
照らし輝く
эхо
жизни,
огни
жизни,
огни
жизни,
огни
жизни,
огни
жизни.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 霜月はるか
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.