Yumenanodeareba - back number перевод на немецкий

Yumenanodeareba

本当はずっと私も
あなたの事が大好きなの
君が抱きついてきたとこで
あぁこれ夢だなって気付いた

よく見たら
歴代の友達 総出演
職場の人達も
なのに舞台は
教室なのね

海へと続く坂道を
君と手を繋いで
そんな顔で笑うのか
見た事もないくせに
恐ろしい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

考えてみれば
うちの近所に
海なんてないので
それに坂道を登ったのに
海ってもう
物理的にファンタジー

どうせこれは
現実ではないわけですから
あんな事やこんな事をしても？
あれ動けない

月へと続く坂道を
君と手を繋いで
やっぱり柔らかいんですね
触った事ないくせに
凄ましい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 せめてキスだけでも

僕の望んでいた通りに
動いて喋って
でも心を持たない
君だって愛おしい
困ったものだ

そのうち朝が来て
君を連れ去ってしまうけど
目が覚めれば もう全部
失くして忘れて
消えてしまう その前に

草原に続く坂道を
君と手を繋いで
そんな声で歌うんだね
聴いたことないくせに
まさに真骨頂だな
このまま手を離さなければ
ここにいてくれるかい
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

Wenn es nur ein Traum wäre

Ich hab dich eigentlich die ganze Zeit
Von ganzem Herzen geliebt
Als du mich umarmt hast
Ah, da merkte ich: Das ist ein Traum

Schau genau hin
Alle Freunde der Vergangenheit spielen mit
Auch die Leute von der Arbeit
Aber der Schauplatz ist
Ein Klassenzimmer, oder?

Den Hügel hinab zum Meer
Hielt ich deine Hand
Dass du so lächelst
Hab ich nie gesehen
Beängstigendes Talent
Wenn ich die Hand nicht loslasse
Wach ich dann nicht auf?
Und mit dir im Traum
Ah, will deine Brust berühren

Wenn ich recht überlege
In meiner Nachbarschaft
Gibt es gar kein Meer
Und den Hügel hinaufgestiegen
Dann wäre das Meer
Rein physikalisch Fantasie

Da dies sowieso
Nicht die Realität ist
Dann kann ich auch dies und jenes tun, oder?
Ah, ich kann mich nicht bewegen

Den Hügel hinauf zum Mond
Hielt ich deine Hand
Wie weich sie doch ist
Hab nie berührt
Unglaubliches Talent
Wenn ich die Hand nicht loslasse
Wach ich dann nicht auf?
Und mit dir im Traum
Ah, wenigstens nur ein Kuss

Du bewegst und sprichst
So wie ich es mir wünsche
Doch selbst ohne Seele
Bist du mir teuer
Ein verzwicktes Ding

Bald wird der Morgen kommen
Und dich mit sich nehmen
Doch wenn ich aufwache, ist alles
Schon verloren, vergessen
Verschwunden, doch davor

Durch die Wiese bergauf
Hielt ich deine Hand
So singst du also
Nie gehört
Echtes Können
Wenn ich die Hand nicht loslasse
Bleibst du dann hier?
Und mit dir im Traum
Ah, will deine Brust berühren