DANCE FLOOR - buzzG перевод на немецкий

DANCE FLOOR

まともじゃないフリしてる人が物思いに耽って能弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ 群がる蟻達

排水溝から上ってくる吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」 そう言って睨むんだ

適当な言葉 繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ でもマジョリティには逆らえないんだ！

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！

マスコミは怖いな 今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十二番街の半死の美男（元）はそのせいで逃げてきたんだってさ

とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ

消えそうな言葉 拾い集めて吐いた
それが正しいさ どんどん鈍くなっていく痛覚センサー

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ 飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの 没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！

出来ない！

TANZFLÄCHE

Leute, die so tun, als wären sie nicht normal, versinken in Gedanken und reden wortgewandt,
während sie süße Bonbons verstreuten. Ameisen schwärmen herbei.

Der ekelerregende Gestank, der aus dem Abfluss steigt, und eine unheimliche alte Frau.
„Gib mir mehr süße Bonbons“, sagte sie und starrte finster.

Ich habe beliebige Worte aneinandergereiht und ausgespuckt.
Sowas hasse ich, aber gegen die Mehrheit kann ich nicht ankämpfen!

Die Lichter der wahnsinnigen Neonstadt blicken verächtlich auf die, die nicht tanzen.
Vom Paradiesvogel herbeigewinkt, habe ich mich einer ungewollten Wärme hingegeben.
Es gibt kein Zurück mehr!

Die Medien sind beängstigend, nicht wahr? Auch heute versuchen sie verzweifelt, Rauch zu erzeugen, wo kein Feuer ist.
Man sagt, der halbtote schöne Junge (ehemals) aus der Zwölften Straße sei deswegen geflohen.

Vorerst stelle ich mein eigenes Training zurück.
Ich will nur eine Nacht mit dem Ruhm und Status anderer schlafen.

Ich habe schwindende Worte aufgesammelt und ausgespuckt.
Das ist der richtige Weg. Meine Schmerzsensoren werden immer stumpfer.

Die Lichter der wahnsinnigen Neonstadt blicken verächtlich auf die, die nicht tanzen.
Vom Paradiesvogel herbeigewinkt, gebe ich mich einer ungewollten Wärme hin.
Existenz scheint zu sein und ist doch nicht, in diesem gezähmten Garten.
Ich habe keine andere Wahl, als weiterzutanzen, in einer Ecke dieser entindividualisierten Tanzfläche.
Es gibt kein Zurück mehr!

Kein Zurück!