Текст и перевод песни buzzG - DANCE FLOOR

DANCE FLOOR

まともじゃないフリしてる人が物思いに耽って能弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ 群がる蟻達

排水溝から上ってくる吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」 そう言って睨むんだ

適当な言葉 繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ でもマジョリティには逆らえないんだ！

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！

マスコミは怖いな 今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十二番街の半死の美男（元）はそのせいで逃げてきたんだってさ

とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ

消えそうな言葉 拾い集めて吐いた
それが正しいさ どんどん鈍くなっていく痛覚センサー

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ 飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの 没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！

出来ない！

PISTE DE DANSE

Ces types qui font semblant d'être fous, perdus dans leurs pensées, s'exprimant avec éloquence,
Ils ont répandu de délicieuses friandises, attirant une foule de fourmis.

Une odeur écœurante qui montait des égouts, et une vieille femme effrayante,
« Donne-moi plus de friandises sucrées. » Elle me fixait du regard.

J'ai vomi des mots au hasard, en les reliant,
Je déteste ça, mais je ne peux pas aller contre la majorité !

Les lumières néon folles de la ville ont jeté un regard méprisant sur ceux qui ne dansaient pas,
Attiré par le paradis terrestre, je me suis abandonné à une température que je ne voulais pas,
Il n'y a plus de retour en arrière !

Les médias sont effrayants, ils inventent toujours du vent là où il n'y en a pas,
On raconte que le bel homme à moitié mort (ex) de la douzième rue s'est enfui à cause de ça.

Pour l'instant, je remets mon perfectionnement à plus tard,
Je veux juste coucher avec la réputation et la position des autres.

J'ai ramassé des mots qui semblaient disparaître et les ai vomis,
C'est comme ça que ça doit être, mon capteur de douleur devient de plus en plus émoussé.

Les lumières néon folles de la ville ont jeté un regard méprisant sur ceux qui ne dansaient pas,
Attiré par le paradis terrestre, je me suis abandonné à une température que je ne voulais pas,
L'existence n'est qu'une apparence, sur le terrain que j'ai apprivoisé,
Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à danser, dans un coin de la piste de danse sans personnalité,
Il n'y a plus de retour en arrière !

Pas de retour en arrière !