Marygold - buzzG перевод на немецкий

Marygold

マリー どうして君は
光も届かない
こんな瓦礫の街でただ
種を蒔くんだろう？
痛みなんてもう忘れて
そのほうが楽だからさ

付和雷同 三三七拍子
やっぱ無理だった

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
叶わなかったあの願いに
後ろ髪引かれて転んだ
それから何年 立ち上がれないままだろう？
生まれてきた理由を探しにいこう

マリーゴールドの種と
知らない誰かの悲しみの螺旋を辿る旅へ

何を手にしても足りない届かない
そのたびに求めて毟り取ったフェイク
おざなりだった僕ら
反対側の輝きを取り戻しにいこう

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
偽りの声じゃ届かなくて でも
ここにいることを伝えたくて
僕らは指を絡める

薄汚れたこの水で育つ
金色の花を抱くと
誓った日から すごく長い時が経ち
今僕だけの音で奏でよう

Marygold

Mary, warum nur
säst du in dieser Stadt aus Trümmern,
wo nicht einmal Licht hinkommt,
einfach Samen?
Vergiss den Schmerz doch schon,
weil es so einfacher ist.

Blindes Mitläufertum, im Drei-Drei-Sieben-Takt –
Ich habe es doch nicht geschafft.

Auch die Hand, die ich losließ, um etwas zu erlangen,
auch dieses Leben, das nicht gewollt war,
lasse ich am Himmel der Melodie schweben.
Von jenem Wunsch, der nicht wahr wurde,
wurde ich zurückgezogen und stolperte.
Wie viele Jahre sind seither vergangen, ohne dass ich wieder aufstehen konnte?
Gehen wir den Grund suchen, warum ich geboren wurde.

Mit Marygold-Samen und
auf eine Reise, der Spirale der Traurigkeit eines unbekannten Jemands folgend.

Was immer ich erlange, es ist nicht genug, unerreichbar.
Jedes Mal verlangte ich danach und riss das Falsche an mich.
Wir, die wir oberflächlich waren –
gehen wir, um den Glanz der gegenüberliegenden Seite zurückzuholen.

Auch die Hand, die ich losließ, um etwas zu erlangen,
auch dieses Leben, das nicht gewollt war,
lasse ich am Himmel der Melodie schweben.
Mit einer falschen Stimme erreiche ich dich nicht, aber
ich will dir zeigen, dass ich hier bin,
also verschränken wir unsere Finger.

Die in diesem trüben Wasser wachsen,
die goldenen Blumen zu umarmen –
seit dem Tag, an dem ich das schwor, ist sehr lange Zeit vergangen,
jetzt spiele ich mit meinem ganz eigenen Klang.