Текст и перевод песни buzzG - Marygold

Marygold

マリー どうして君は
光も届かない
こんな瓦礫の街でただ
種を蒔くんだろう？
痛みなんてもう忘れて
そのほうが楽だからさ

付和雷同 三三七拍子
やっぱ無理だった

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
叶わなかったあの願いに
後ろ髪引かれて転んだ
それから何年 立ち上がれないままだろう？
生まれてきた理由を探しにいこう

マリーゴールドの種と
知らない誰かの悲しみの螺旋を辿る旅へ

何を手にしても足りない届かない
そのたびに求めて毟り取ったフェイク
おざなりだった僕ら
反対側の輝きを取り戻しにいこう

手に入れるために解いた手も
望まれなかったこの命も
メロディの空に浮かべて
偽りの声じゃ届かなくて でも
ここにいることを伝えたくて
僕らは指を絡める

薄汚れたこの水で育つ
金色の花を抱くと
誓った日から すごく長い時が経ち
今僕だけの音で奏でよう

Marygold

Mary, why do you?
Where even light can't reach
In this town of rubble, you just
Sow seeds?
Pain you've already forgotten
'Cause it's easier that way

Going with the flow, in triple time
I guess it didn't work out after all

The hands I freed to have
This life that wasn't wanted
Floating in the melody's sky
In that wish that didn't come true
I tripped and got left behind
How many years have I been like this, unable to stand?
Let's go look for the reason we came to be

With marigold seeds,
And someone unknown's spiral of sorrows to follow

No matter what we get, it's not enough
With each time, we've clawed for more and taken fake
We were so careless
Let's go get back the other side's light

The hands I freed to have
This life that wasn't wanted
Floating in the melody's sky
With a false voice, we can't reach you but
I want to tell you that I'm here
We intertwine our fingers

In this dirty water we grow
Holding golden flowers
Since the day we swore, such a long time has passed
Now I'll play with a sound that's just mine