Текст и перевод песни doa - Siren

Siren

分厚い雲にじんわり 包み込まれ 倒れそう
どうせならどしゃぶりになれ 何かを今 失いそう

ジユウという響きに ただ憧れ
結局僕はどこまで はばたいてゆけたというの

絶対きみだろ 何も無い僕のそばにいたのは
そうだろ 黙って抱きしめてくれたのは

風吹く真昼の街に サイレンが響きわたる
愚か者よ 目を覚ませ

気がつきゃ 道を曲がり 踏切を渡って
見慣れた通りの はじっこに たどり着いて 黄昏の世界

その窓の灯りは 誰のためのもの
こんな時こそすべてを 前向きにとらえさせておくれ

絶対きみだろ ゆずれぬ物は 今 目の前にある
そうだろ ムリヤリ抱きしめりゃいいんだ

ふるえる胸の奥の方 サイレンが響きわたる
愚か者よ 走り出せ

絶対きみだろ 何も無い僕のそばにいたのは
そうだろ 同じ光を見てた
Don't let me be alone たしかに僕には聞こえている
そうだよ 知らないふりはもうできない

優しい歌声のよに サイレンが空に溶ける
愚か者よ 叫べ

Sirène

Enveloppé par d'épais nuages, je me sens prêt à m'effondrer.
S'il te plaît, laisse pleuvoir à verse, j'ai l'impression de perdre quelque chose.

J'aspire à la liberté, à ce mot.
Mais jusqu'où ai-je vraiment pu m'envoler ?

C'est toi, n'est-ce pas ? Tu étais là, à mes côtés, dans le néant.
Oui, c'est bien toi, tu m'as serré dans tes bras, sans rien dire.

Au milieu de la ville balayée par le vent, une sirène retentit.
Fou que tu es, réveille-toi !

Je me suis retrouvé à tourner dans une rue, à traverser un passage à niveau.
J'ai fini par atteindre le bord de ce quartier familier, et me suis retrouvé dans le crépuscule.

La lumière dans cette fenêtre, pour qui est-elle ?
Dans des moments comme celui-ci, fais-moi voir tout cela sous un jour positif, je te prie.

C'est toi, n'est-ce pas ? Ce qui ne m'appartient pas, est maintenant devant mes yeux.
Oui, c'est bien toi, je peux te serrer dans mes bras de force.

Au plus profond de mon cœur qui tremble, la sirène retentit.
Fou que tu es, cours !

C'est toi, n'est-ce pas ? Tu étais là, à mes côtés, dans le néant.
Oui, c'est bien toi, on regardait la même lumière.
Ne me laisse pas seul, je l'entends, c'est vrai.
Oui, je ne peux plus faire semblant de ne pas savoir.

Comme une douce mélodie, la sirène se fond dans le ciel.
Fou que tu es, crie !