Текст и перевод песни flumpool - A Spring Breath

A Spring Breath

予定を少し過ぎて バスは遅れてるようだ
まだ寒い午後のベンチ
君がくれた時計は 今も正しいけれど
ため息で曇ってく

見上げた蕾も 僕と同じように
ずっと 咲く瞬間を待っているんだ

いつも慌ててさ 駆け降りてくる
君は照れながらさ はにかんでは 僕を見つけるのさ
そして 春色のどんなものより
僕を彩ってゆく 笑顔を待ってた

「桜が咲いた頃に 二人でここで見よう」って
他愛もない約束を
色づく前の姿 風に揺れるたびに
懐かしく見つめるよ

毎年 巡る季節だけど
きっと 同じ花はもう見れない

もしも 僕たちが出会えてないなら
咲く色も知らずに 今ここで 何を見ていただろう？
そして 柔らかな君の頬のよう
薄紅色の花を 今年も探すよ

バスがそっと やって来てさ
僕は息を 吸い込んだ

いつも君が座ってた席を
今も探してる僕さ
ひとり苦しくなるほど
ずっと 君は綺麗だ

君のいない 未来が今日もさ
動き出してくんだ 笑顔を僕も探しにいこう

きっと そんなこと気にもしないでさ
春はまたやってくる ほら違う色でさ

A Spring Breath

The bus is delayed, a little past the scheduled time
On a chilly afternoon bench
The watch you gave me is still right but
My breath fogs it up

Like me, the budding flower I look up to
Has been waiting patiently to bloom

I'm always rushing
You run towards me with an embarrassed smile, your eyes searching for mine
And then a smile brighter than any spring color
That paints me with warmth, was what I'd been waiting for

You said, "When the cherry blossoms bloom, let's come here and watch them"
A promise so simple
Each time the petals sway in the breeze before they bloom
Brings back sweet memories

Though the seasons change every year
I know we'll never see the same flower again

If we had never crossed paths
I wouldn't even know the colors that bloom, what would I be looking at now?
And so, I'll be searching for that pale pink flower
As soft as your cheek

As the bus pulls up gently
I take a deep breath

I still look for the seat where you used to sit
Even now my heart aches a little
I'll always be captivated by your beauty
You were always the most beautiful to me

Today, a future without you
Starts to unfold, but I too will seek out smiles

You probably wouldn't even notice
Spring will come again, with different colors