Let Tomorrow Be - flumpool перевод на немецкий

Let Tomorrow Be

繋いでいく 今という瞬間(とき)を 一秒ずつ前へ
置いていく 甘く体裁(てい)のいい 言葉や誓いを

繋いでいく 掴めはしない 虚無虚空(きょむこくう)ばかりでも

人生なんてもう 瞬く間に そう 此処まできた

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 探し続けよう
永遠が羨む瞬間が 火花のように目覚めてく

紡いでゆく 一瞬という糸で 織り込んでく勲章(エンブレム)
何色でもいい チグハグでもいい 君だけの彩り

艶(あで)やかな色でも 他人(ひと)と同じじゃ つまらないさ

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 追い続けていく
通りゆく 涙の記憶はもう 君を染めるための記録(しるし)

そう 繋がり合って 生きている
Just let tomorrow be
Let tomorrow be

たぐり寄せるよ その華奢な指
明日を感じ合おうよ

人生なんてもう 瞬く間にそう 此処まできた

Let you show Let you know
Let this moment keep on shining 探し続けよう
永遠が羨むその瞳 火花のように輝いてる

そう 繋がり合って 生きている
We live time after time
そう 確かめ合って 生きている

Just let tomorrow be
Let tomorrow be

Lass Morgen Sein

Wir verbinden diesen Moment, den man 'Jetzt' nennt, Sekunde für Sekunde, vorwärts.
Lassen die süßen, wohlklingenden Worte und Schwüre zurück.

Wir verbinden weiter, auch wenn es nur Leere und Nichts ist, das man nicht greifen kann.

Das Leben ist schon, im Handumdrehen, ja, bis hierher gekommen.

Lass es mich zeigen, lass es mich wissen.
Lass diesen Moment weitergehen, lass uns weiter suchen.
Der Augenblick, den die Ewigkeit beneidet, erwacht wie ein Funke.

Wir spinnen mit dem Faden namens 'Augenblick', weben ein Ehrenzeichen (Emblem) hinein.
Egal welche Farbe, auch wenn es nicht zusammenpasst, es ist deine eigene Färbung.

Auch eine glänzende Farbe, wenn sie wie die der anderen ist, ist langweilig.

Lass es mich zeigen, lass es mich wissen.
Lass diesen Moment weitergehen, wir jagen weiter.
Die vorbeiziehende Erinnerung an Tränen ist schon ein Zeichen, um dich zu färben.

Ja, wir leben miteinander verbunden.
Lass einfach Morgen sein.
Lass Morgen sein.

Ich ziehe deine zarten Finger zu mir heran.
Lass uns gemeinsam das Morgen fühlen.

Das Leben ist schon, im Handumdrehen, ja, bis hierher gekommen.

Lass dich zeigen, lass es dich wissen.
Lass diesen Moment weiter leuchten, lass uns weiter suchen.
Diese Augen, die die Ewigkeit beneidet, leuchten wie Funken.

Ja, wir leben miteinander verbunden.
Wir leben Zeit nach Zeit.
Ja, wir leben und vergewissern uns gegenseitig.

Lass einfach Morgen sein.
Lass Morgen sein.