Текст и перевод песни flumpool - Update

Update

そんな遠い目をして
何を見ているの？
出会った日の二人を
思い出してたの？

(Wow) 色褪せた匂いを
(Wow) もう一度 塗り替えて

どんな未来よりも
まだ知らない君が見たい
置き忘れてきた
トキメキでさ満たしたいよ

どんな光よりも
その瞳に輝きを
ほら目を開いてごらん
さあ此処から夢を見せるよ

「ずっと好きでいるから」
突然そう告げて
そっと忍び込むんだ
Kiss が届く距離に

(Wow) 驚いた素顔さえも
(Wow) 逃さずに 焼きつけたい

さあ振り解いてくれよ
縛り付ける退屈を
味気ないガム噛んで
優しいまま 過ごさないで

ちゃんと連れていくよ
新しい色の世界
最初で最期の今を
Update して 僕をみててよ

まだ追いつけない
理想だって良いんだ 君となら

どんな未来よりも
君が欲しい 君が欲しい
出会った時のような
トキメキを超えて行けるよ

どんな光よりも
その瞳に輝きを
ほら目を開いてごらん
さあ此処から夢を見せるよ 今

夢を見せるよ

Update

Why are you gazing so distantly,
What are you looking at?
Memories of that day we met,
And of that day you said,

(Wow) Those faint and faded scents,
(Wow) Shall we repaint them together,

I want to see that part of you,
That is yet unknown to me,
Something I may have left behind,
I wish to fill it with butterflies,

Brighter than any light,
The brightness in your eyes,
Look, open your eyes,
Come now, let me show you a dream,

“Because I will always love you,”
Suddenly, you said to me,
And quietly, you stole a kiss,
From a distance that my kiss could reach,

(Wow) Your surprised expression,
(Wow) I want to engrave it, never to escape,

Come, untie me,
From this boring, monotonous life,
Chewing on tasteless gum,
Don't spend your days like this,

I will take you,
To a world of new colors,
In this very first and last moment,
Update me, and look at me,

I couldn't catch up,
But that's okay. If I'm with you,

Brighter than any future,
I want you, I want you,
Like when we met,
We can go beyond that thrill,

Brighter than any light,
The brightness in your eyes,
Look, open your eyes,
Come now, let me show you a dream. Now,

Let me show you a dream.