two of us - flumpool перевод на немецкий

two of us

また君はね 不機嫌そうに 顔しかめて
「ほら僕だって完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙な場所でも
君となら かまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう
直せない性格も あるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある
「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て
癒えない傷を抱えていても
50年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな
そう思える君に 逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて
ありもしないものを強請ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ
奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう
現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある
「愛し続けたい」

Wir beide

Schon wieder schaust du mürrisch drein, runzelst die Stirn.
„Sieh mal, ich bin auch nicht perfekt“, rechtfertige ich mich, aber...

Irgendwie bin ich immer noch verrückt nach dir, wie eh und je, ich bin es.
Egal an welch abgelegenem Ort,
mit dir macht es mir nichts aus.

Jedes Mal, wenn du lachst, wird mir klar,
der Sinn des Lebens liegt in diesem Lächeln,
das genügt, mehr wünsche ich mir nicht.
Es mag Dinge geben, mit denen du unzufrieden bist,
Charakterzüge, die sich nicht ändern lassen,
aber weißt du, es gibt Worte, die ich dich hören lassen möchte:
„Ich liebe dich.“

Von Ewigkeit oder Absolutheit übertrieben zu singen,
Liebeslieder sind mir peinlich, aber wenn es mit dir ist, dann...

Jedes Mal, wenn wir streiten, bemerken wir unsere Fehler, aber
wenn ich zurückdenke, bin ich da, verlegen lächelnd, so bin ich.

Deshalb, sei immer, für immer an meiner Seite,
auch wenn du unheilbare Wunden trägst.
Auch in 50 Jahren noch einander anlächeln, einander verzeihen,
ich hoffe, wir können so eine Beziehung haben.
Allein dich getroffen zu haben, die mich so denken lässt,
fühlt es sich an, als wäre die Bedeutung von Liebe egal.

Menschen, eine Etüde zum Leben, so etwas,
betteln um etwas, das nicht existiert.
Wenn Schmerz und Tränen das sind, was du im Leben trägst,
teile es einfach zur Hälfte mit mir.
Wir spielen unser „Wir beide“ zur Hoffnung hin.

Jedes Mal, wenn du lachst, wird mir klar,
der Sinn des Lebens liegt in diesem Lächeln,
das genügt, mehr wünsche ich mir nicht.
Es mag Zeiten geben, in denen du dir Sorgen um die Zukunft machst,
und die Realität mag dich frustrieren,
deshalb, weißt du, gibt es ein Gefühl, das ich dir mitteilen möchte:
„Ich möchte dich weiterlieben.“