Текст и перевод песни flumpool - two of us

two of us

また君はね 不機嫌そうに 顔しかめて
「ほら僕だって完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙な場所でも
君となら かまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう
直せない性格も あるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある
「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て
癒えない傷を抱えていても
50年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな
そう思える君に 逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて
ありもしないものを強請ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ
奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る
生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう
現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある
「愛し続けたい」

two of us

You're always pouting again with a grumpy face
"Look, I'm not perfect either," you explain

But no matter what, I'm always crazy about you
And even in the most remote place
I don't care if I'm with you

Every time you laugh, I realize
The meaning of life is in your smile
That's enough, I don't ask for anything more
There may be times when I'm dissatisfied
There may be times when I can't change my personality
But there is one thing I want you to hear
I love you

Singing about eternity and absolutes is an exaggeration
Love songs embarrass me, but with you

Every time we fight, I always notice each other's flaws
But when I think back, I remember you blushing, and I was like that

So please stay by my side forever
Even with unhealed wounds
Even after 50 years, I hope we can smile and forgive each other
I hope we can have that kind of relationship
Just meeting you makes me
Feel like I don't care about the meaning of love

People ask for an etude to live
They ask for something that doesn't exist
If you're going to carry the pain and tears on your back
Let's split it in half
A "two of us" for our hopes

Every time you laugh, I realize
The meaning of life is in your smile
That's enough, I don't ask for anything more
There may be times when I worry about the future
There may be times when I get frustrated with reality
So there's something I want to tell you
I want to keep loving you