Текст и перевод песни flumpool - この時代を生き抜くために

この時代を生き抜くために

世界中で争いが絶えないと
連日ニュースで 知らされながらも
僕らは僕らで 平凡な日々に
もうギブアップ状態 病んで疲れてる

想像以上に 騒々しいこの地球で
正義も悪もない この時代を生き抜け

真実とか愛だとか
欲しがるくせに僕ら
隣人ですら愛せやしない いつだって
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

幼き日々に見てた未来は
もっと輝いてたはずなのに
これっぽっちも感じてないのは
社会のせい? 僕のせい? それとも

突然 君がサヨナラのメールを
僕にくれたからかなぁ なんてね

だけど生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
争いも差別もない
平等な世界なんてと
ぼやくぐらいなら 夢など見ない

ゆとりをもって育てられた僕らよ
容赦ない現実に 彷徨い 挑んでくだけ

だから生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ
僕らはまだ
夢を見れる

Pour survivre à cette époque

On nous apprend chaque jour à travers les nouvelles que des conflits éclatent partout dans le monde,
mais nous, nous continuons notre vie banale,
déjà à bout de forces, malades et fatigués.
On est déjà à bout de forces, malades et fatigués.

Sur cette terre bruyante, plus bruyante qu'on ne le pensait,
survis à cette époque où il n'y a ni bien ni mal.

On désire la vérité, l'amour,
mais nous sommes incapables d'aimer même nos voisins,
toujours hantés par des vérités culpabilisantes.
Toujours hantés par des vérités culpabilisantes.
Mais j'aimerais quand même regarder vers l'avant,
ne faire que ramper, gravir.

Le futur que j'ai vu dans mon enfance
était censé briller davantage,
mais je ne sens absolument rien de tout ça.
Est-ce la faute de la société ? La mienne ? Ou bien…

Est-ce parce que tu m'as soudainement envoyé un mail de rupture ?
Je me demandais si c'était ça…

Mais on n'a pas d'autre choix que de vivre,
sans que ça ait aucun sens.
Pourtant, on aspire à être aimé et à aimer.
Un monde sans conflits, sans discrimination,
un monde égalitaire…
Si tu te plains, alors ne rêve pas.

Nous, qui avons été élevés dans l'aisance,
nous nous égarons et luttons contre la réalité impitoyable.

Alors, on n'a pas d'autre choix que de vivre,
sans que ça ait aucun sens.
Pourtant, on aspire à être aimé et à aimer.
Toujours hantés par des vérités culpabilisantes.
Mais j'aimerais quand même regarder vers l'avant,
ne faire que ramper, gravir.
On peut encore
rêver.