Текст и перевод песни flumpool - しおり

しおり

映画のワンシーンの様 モノクロな記憶のせいで
思わず 高速を飛ばした 感情も隠さず
友達も恋人もライバルも 今は過去の人
絆と呼べるもんが 僕らには確かにあったんだ
あの頃より暮らしはましなのに
切なくなるのは そう夢を語りあえた頃に戻れないから

僕ら 笑って歌って 信じ合えた
戸惑い抱えながら
いつまでも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ

古びた 机に刻まれた夢や恋愛観は
青臭くて しょっぱくて でも力強くもあって
上手くいかない事ばっかの毎日だったけど
今より生きる痛みなど 感じなくて
確かなものばかりを選ぶより
不確かでも輝くあの日の影
帰らぬ日々 思い出しては

いつだって 笑って歌って 信じ合えた
戸惑い抱えながら
例え僕ら 離れたとしても 寂しさに暮れても
見つければ あの輝き すぐに取り戻せる気がした
今でも 色褪せない夢 掴む

どれくらい歳を重ねても 夢がくたびれても
僕らだけが知るあの栞は きっと忘れないから
笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
いつまでも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ
探しているんだ

Bookmark

Like a scene from a movie, monochrome memories make me
Drive recklessly, not hiding my emotions
Friends, lovers, and rivals, now all in the past
There was something we shared that we could call a bond
My life is better now than it was then,
But I still get sad, because I can't go back to when we could talk about our dreams.

We laughed, sang, and trusted each other,
All while carrying our uncertainties.
We knew we couldn't stay this way forever,
So we placed a bookmark in our memories, promising to meet again.
And now I'm searching for it, out of breath.

The dreams and values we carved into our old desks were
Naive, embarrassing, but also full of strength.
Even though every day was filled with failures,
We felt less of the pain of living than we do today.
Instead of always choosing what's safe,
I chase the glimmer of those uncertain days.
I recall our lost days,

And I still laugh, sing, and trust you
Even though I carry my uncertainties.
Even if we are apart, even if I'm lonely,
I feel like I can get it all back if I just find that glimmer.
Even now, I pursue my unyielding dreams,

No matter how old I get, no matter how tired my dreams become,
I know that the bookmark only we know about will never fade.
We laughed, sang, and trusted each other, all while carrying our uncertainties.
We knew we couldn't stay this way forever,
So we placed a bookmark in our memories, promising to meet again.
And now I'm searching for it, out of breath
Searching for it.