Текст и перевод песни flumpool - しおり

しおり

映画のワンシーンの様 モノクロな記憶のせいで
思わず 高速を飛ばした 感情も隠さず
友達も恋人もライバルも 今は過去の人
絆と呼べるもんが 僕らには確かにあったんだ
あの頃より暮らしはましなのに
切なくなるのは そう夢を語りあえた頃に戻れないから

僕ら 笑って歌って 信じ合えた
戸惑い抱えながら
いつまでも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ

古びた 机に刻まれた夢や恋愛観は
青臭くて しょっぱくて でも力強くもあって
上手くいかない事ばっかの毎日だったけど
今より生きる痛みなど 感じなくて
確かなものばかりを選ぶより
不確かでも輝くあの日の影
帰らぬ日々 思い出しては

いつだって 笑って歌って 信じ合えた
戸惑い抱えながら
例え僕ら 離れたとしても 寂しさに暮れても
見つければ あの輝き すぐに取り戻せる気がした
今でも 色褪せない夢 掴む

どれくらい歳を重ねても 夢がくたびれても
僕らだけが知るあの栞は きっと忘れないから
笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
いつまでも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ
探しているんだ

Signet

Comme une scène de film, le souvenir en noir et blanc me fait
Rouler à toute allure, sans cacher mes émotions
Mes amis, mes amours, mes rivaux, tous appartiennent désormais au passé
Nous avions vraiment quelque chose que nous pouvions appeler un lien
Ma vie est meilleure qu'à l'époque
Mais j'ai un pincement au cœur, car je ne peux plus revenir à l'époque où nous partagions nos rêves

Nous riions, chantions, nous avions confiance l'un en l'autre
Tout en étant perdus
Nous ne pouvions pas rester éternellement
Nous mettions un signet dans notre cœur et nous nous sommes jurés de nous retrouver un jour
Et maintenant je le recherche à bout de souffle

Sur le vieux bureau, nos rêves et nos visions de l'amour gravés
Ils étaient naïfs, amers, mais aussi forts
Chaque jour était un échec
Mais je ne ressentais pas la douleur de vivre comme aujourd'hui
Plutôt que de choisir ce qui est sûr
L'ombre de ce jour incertain mais brillant
Jours disparus, je m'en souviens et

Nous avons toujours ri, chanté, eu confiance l'un en l'autre
Tout en étant perdus
Même si nous nous séparions, même si nous étions consumés par la tristesse
Je pensais que si je le retrouvais, je retrouverais cet éclat en un instant
Aujourd'hui encore, je ne perds pas de vue le rêve que je dois réaliser

Peu importe l'âge que nous avons, même si nos rêves se fanent
Nous ne pourrons jamais oublier ce signet que nous seuls connaissons
Nous avons ri, chanté, eu confiance l'un en l'autre, tout en étant perdus
Nous ne pouvions pas rester éternellement
Nous mettions un signet dans notre cœur et nous nous sommes jurés de nous retrouver un jour
Et maintenant je le recherche à bout de souffle
Je le recherche