ベガ~過去と未来の北極星~ - flumpool перевод на немецкий

ベガ~過去と未来の北極星~

ずっと 君と同じ 星を見てる
違う場所で 追いかけてる 光

昔 手に取った 宇宙(そら)の図鑑では
あらゆる空想が真理だった
僕はどれくらい君のことを無邪気に信じていられただろう

夜空の海図が導く 君の居場所まで
今だから分かることがある あの日より 恋焦がれてると

この 鼓動の音が聞こえているかい?
君を強く想ったからさ
青い時代には戻れなくたって
まだ残ってる 微かな微熱 もう一度 君のそばに

冬の星座に 息を潜め
想ってる 君も見ているかい?

パノラマに広がる丘 君と来てた頃と
何も変わらない 変わっていたのは 君がいないと嘆く僕の心

きっと今も同じ 未来(そら)を見てる
壊れちゃいない あの日君と
針路(はり)を合わせた あの羅針盤(ジャイロスコープ)
不確かでも 遠くてもいいから ただ 君のそばに

愛だ恋だなんて どうでもよかったんだ
二人がいた時間こそが 答えだったんだ すべてだったんだ

きっと明日も同じ 未来(そら)を見てる
今は一人 追いかけ続ける
青い時代には戻れなくたって
まだ残ってる 微かな微熱 もう一度 君に会いたい

Vega ~ Polarstern der Vergangenheit und Zukunft ~

Ich schaue immer denselben Stern an wie du
Ein Licht, das ich von einem anderen Ort aus verfolge

In dem Weltall-Lexikon, das ich früher zur Hand nahm
war jede Fantasie Wahrheit
Wie sehr konnte ich wohl unschuldig an dich geglaubt haben?

Die Seekarte des Nachthimmels führt mich zu dem Ort, wo du bist
Es gibt Dinge, die ich jetzt verstehe, ich sehne mich mehr nach dir als an jenem Tag

Hörst du das Geräusch meines Herzschlags?
Weil ich so stark an dich gedacht habe
Auch wenn ich nicht in die Tage der Jugend zurückkehren kann
Ein leises Fieber ist noch da, noch einmal an deiner Seite

Unter den Wintersternbildern halte ich den Atem an
Ich denke an dich, schaust du auch?

Der Hügel, der sich wie ein Panorama ausbreitet, wie damals, als ich mit dir hierherkam
Nichts hat sich verändert, verändert hat sich nur mein Herz, das beklagt, dass du nicht hier bist

Sicherlich blicken wir auch jetzt in dieselbe Zukunft (denselben Himmel)
Er ist nicht zerbrochen, von jenem Tag mit dir,
jener Kompass (Gyroskop), mit dem wir den Kurs abstimmten
Auch wenn es ungewiss ist, auch wenn es weit entfernt ist, ich will einfach nur an deiner Seite sein

Dinge wie Liebe und Romanzen waren mir egal
Die Zeit, die wir zusammen verbrachten, war die Antwort, sie war alles

Sicherlich werde ich auch morgen in dieselbe Zukunft (denselben Himmel) blicken
Jetzt verfolge ich es allein weiter
Auch wenn ich nicht in die Tage der Jugend zurückkehren kann
Ein leises Fieber ist noch da, ich möchte dich wiedersehen