Текст и перевод песни flumpool - ベガ~過去と未来の北極星~

ベガ~過去と未来の北極星~

ずっと 君と同じ 星を見てる
違う場所で 追いかけてる 光

昔 手に取った 宇宙(そら)の図鑑では
あらゆる空想が真理だった
僕はどれくらい君のことを無邪気に信じていられただろう

夜空の海図が導く 君の居場所まで
今だから分かることがある あの日より 恋焦がれてると

この 鼓動の音が聞こえているかい?
君を強く想ったからさ
青い時代には戻れなくたって
まだ残ってる 微かな微熱 もう一度 君のそばに

冬の星座に 息を潜め
想ってる 君も見ているかい?

パノラマに広がる丘 君と来てた頃と
何も変わらない 変わっていたのは 君がいないと嘆く僕の心

きっと今も同じ 未来(そら)を見てる
壊れちゃいない あの日君と
針路(はり)を合わせた あの羅針盤(ジャイロスコープ)
不確かでも 遠くてもいいから ただ 君のそばに

愛だ恋だなんて どうでもよかったんだ
二人がいた時間こそが 答えだったんだ すべてだったんだ

きっと明日も同じ 未来(そら)を見てる
今は一人 追いかけ続ける
青い時代には戻れなくたって
まだ残ってる 微かな微熱 もう一度 君に会いたい

Vega ~L'étoile polaire du passé et du futur~

Je regarde toujours la même étoile que toi
Une lumière que je poursuis depuis un autre endroit

Dans le guide de l'univers que j'avais dans mes mains autrefois
Tous les fantasmes étaient des vérités
Combien de temps ai-je pu croire en toi si naïvement ?

La carte de la mer nocturne me guide jusqu'à l'endroit où tu es
Je comprends maintenant, mieux que ce jour-là, que je suis amoureux de toi

Entends-tu le son de mon cœur qui bat ?
Parce que je pense fortement à toi
Même si je ne peux pas revenir à cette époque bleue
La chaleur qui reste, encore si faible, me ramène à toi

Je retiens mon souffle devant la constellation d'hiver
Tu la regardes aussi, n'est-ce pas ?

La colline s'étend en panorama, comme lorsque nous y allions ensemble
Rien n'a changé, ce qui a changé, c'est mon cœur qui se lamente de ton absence

Je suis sûr que nous regardons le même futur
Ce n'est pas brisé, ce jour-là, avec toi
La boussole que nous avons alignée
Peu importe si c'est incertain, même si c'est loin, je veux juste être à tes côtés

L'amour, l'affection, tout cela n'avait aucune importance
Le temps que nous avons passé ensemble était la réponse, c'était tout

Je suis sûr que nous regardons le même futur
Je suis seul maintenant, je continue de le poursuivre
Même si je ne peux pas revenir à cette époque bleue
La chaleur qui reste, encore si faible, me donne envie de te revoir