Текст и перевод песни flumpool - 僕はここにいる

僕はここにいる

立ち止まりもせず 心拍数をあげながら
涙で補給して 今日まで駆け抜けてきた
今でも僕は 声が枯れても
赤裸々に愛とか自由とか夢 叫んでいる

今 僕は此処にいる
道なき道をゆく
いつだって限界を感じてきたけど
未来にも僕はいて その自分に限界なんて
微塵も感じないから
揺るがない希望を 抱いて

僕は僕の過去を 否定も肯定もしない
きっと明日だけをただ見据えてきたからさ
苦い経験も 甘い誘惑もその要素すべてが
フレーバーみたいに 深みを出して

今 僕は此処にいる
どんな偉業も成功にも
始まりの一日があって
今日がそうだって 思えりゃいい
果てしなく続く旅路への一歩
踏み出せるかは 僕次第
助走をつけて未来へ

夢が容易いなら(誰もがスーパースター)
だけど最初から 逃げ腰じゃ 理想とする
自分になんてなれなくて 変われなくて
まだ見ぬステージに立つ僕は
こんなもんじゃない

今 僕は此処にいる
道なら作ればいい
細くても遠くても険しくてもいい
速度を上げるばかりが人生じゃないから
自分らしくでいいさ 助走をつけて未来へ
揺るがない自分を 描いて

Je suis ici

Sans m'arrêter, mon rythme cardiaque s'accélère
J'ai couru jusqu'à aujourd'hui, nourri par mes larmes
Même maintenant, ma voix est rauque
Je crie encore l'amour, la liberté, les rêves, avec une honnêteté totale

Maintenant, je suis ici
Je marche sur un chemin sans voie
J'ai toujours ressenti mes limites
Mais je serai là dans le futur, et je ne sens aucune limite
Pas même une once
Je porte en moi un espoir inébranlable

Je ne nie ni ne confirme mon passé
Car j'ai toujours simplement regardé vers demain
Les expériences amères, les tentations sucrées, tous ces éléments
Donnent de la profondeur, comme une saveur

Maintenant, je suis ici
Pour chaque grande réalisation, chaque succès
Il y a un premier jour
Si tu penses que c'est aujourd'hui, c'est bien
Un pas sur le chemin sans fin
Que ce soit moi qui décide de le faire
J'accélère vers le futur

Si les rêves étaient faciles (tout le monde serait une superstar)
Mais dès le départ, se reculer, c'est ne pas atteindre l'idéal
Je ne peux pas devenir ce que j'aspire à être, je ne peux pas changer
Je suis sur une scène encore inconnue
Ce n'est pas tout

Maintenant, je suis ici
Je peux créer mon propre chemin
Et peu importe qu'il soit étroit, long ou difficile
La vie ne consiste pas seulement à accélérer
Sois toi-même, c'est bien, accélère vers le futur
Trace ton chemin inébranlable