Текст и перевод песни flumpool - 東京哀歌

東京哀歌

ある日の朝
東京という街に
出てきたんだ
真新しい
トランクに
溢れるほど
詰め込んだ夢

上京すれば
夢見てきたはずの
先人たちが
冷たい街
だなんて皮肉っている
なんて恩知らずな

そう思い
同じように暮らしてみりゃ
目も当てられない状態なのさ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
あの頃の僕は
ただ空高く飛べる気がしてた
夢に破れては
帰りたくなる時
故郷に焦がれるなんて
虫がよすぎるかな?
「東京」

念願だった
この街で暮らして
早や2年が過ぎ
本来いるべき
ポジションにはいないと
ぼやく僕だけど

それはそれでね
愛しくもあって
不思議と結果オーライ

友にも恵まれ
愛する時間も増えた
でもそれと同時にね
孤独に暮れる日もあって
挫折を知っては
人の痛みを知る
それでも地に足つけて歩む
街を今日も一人

大切にしてた夢いつからか
嗚呼 僕はおざなりにして

逃げ出したいのか
踏ん張りたいのかもね
時々わからなくなる
そんな時
また空を見上げ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
才能も強さなんかも
初めからありもしなかった?
辻褄合わせも
正当化もせずに
今日も夢を見てもいいかな?
どう思う?
「東京」

Tokyo Elegy

One morning
In the city of Tokyo
I arrived
Brand new
My trunk
Was overflowing
With dreams

Coming to Tokyo
I should have realized
My predecessors
In the cold city
Were being sarcastic
How ungrateful

I thought
If I lived the same way
I'd be in a sorry state

I chased my dreams
Fearlessly
The me back then
Thought I could soar
When my dreams were shattered
I wanted to go home
Longing for my hometown
Am I being oversensitive?
Tokyo

My long-cherished dream
Living in this city
Two years have passed
I'm not where
I should be
I complain

Even so
I love it
Strangely, it all worked out

I've been blessed with friends
And love
But at the same time
There are lonely days
Knowing setbacks
Understanding the pain of others
Still, I walk with my feet on the ground
Alone in the city

When did I start neglecting
The dream I held dear?

Do I want to run away?
Or do I want to persevere?
Sometimes I don't know
At such times
I look up at the sky again

I chased my dreams
Fearlessly
Talent and strength
Did I never have them to begin with?
Without making excuses
Without justifying myself
Can I keep dreaming?
What do you think?
Tokyo