Текст и перевод песни flumpool - 東京哀歌

東京哀歌

ある日の朝
東京という街に
出てきたんだ
真新しい
トランクに
溢れるほど
詰め込んだ夢

上京すれば
夢見てきたはずの
先人たちが
冷たい街
だなんて皮肉っている
なんて恩知らずな

そう思い
同じように暮らしてみりゃ
目も当てられない状態なのさ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
あの頃の僕は
ただ空高く飛べる気がしてた
夢に破れては
帰りたくなる時
故郷に焦がれるなんて
虫がよすぎるかな?
「東京」

念願だった
この街で暮らして
早や2年が過ぎ
本来いるべき
ポジションにはいないと
ぼやく僕だけど

それはそれでね
愛しくもあって
不思議と結果オーライ

友にも恵まれ
愛する時間も増えた
でもそれと同時にね
孤独に暮れる日もあって
挫折を知っては
人の痛みを知る
それでも地に足つけて歩む
街を今日も一人

大切にしてた夢いつからか
嗚呼 僕はおざなりにして

逃げ出したいのか
踏ん張りたいのかもね
時々わからなくなる
そんな時
また空を見上げ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
才能も強さなんかも
初めからありもしなかった?
辻褄合わせも
正当化もせずに
今日も夢を見てもいいかな?
どう思う?
「東京」

東京哀歌

Un matin comme les autres
Je suis arrivé dans cette ville de Tokyo
Avec mon nouveau
Bagage rempli
De rêves débordant
J'avais tout ce que je voulais
Pour construire un avenir

Monter à Tokyo
Pour réaliser mon rêve d'enfant
Les pionniers
Disent que c'est une ville froide
Et qu'il faut se méfier
Quel ingrat je suis

Je me disais
En vivant comme eux
Je comprendrais leur vision

J'étais tellement concentré
Je ne voyais aucune menace
Ce jeune homme que j'étais
Se sentait capable de voler
Quand j'ai échoué
J'ai eu envie de rentrer
S'ennuyer de mon chez-moi
Est-ce que ce n'est pas trop?
« Tokyo »

Ce que je voulais
Vivre dans cette ville
Deux ans se sont déjà écoulés
Je n'ai pas trouvé ma place
Je suis loin d'être où je devrais être
Je me plains beaucoup

Mais malgré tout
J'aime cette ville
Et tout est pour le mieux

J'ai trouvé des amis
Et je passe plus de temps avec toi
Mais en même temps
Je vis dans la solitude
J'ai connu l'échec
Et appris la douleur des autres
Malgré tout, je reste debout
Je marche dans cette ville seul aujourd'hui

Ce rêve que j'avais
Hélas, j'ai tout oublié

Je veux tout plaquer
Mais je veux tenir bon
Parfois, je ne comprends plus rien
A ces moments-là
Je regarde le ciel

J'étais tellement concentré
Je ne voyais aucune menace
J'avais des talents
Mais j'avais-je vraiment la force?
Je ne cherche plus d'excuses
Je ne me justifie plus
Je peux encore rêver aujourd'hui
Qu'en penses-tu?
« Tokyo »