Текст и перевод песни flumpool - 流れ星

流れ星

流れ星ひとつ 駆けてく瞬間に 無邪気な君を想い描く
そう幾度となく その笑顔のために 僕は明日へ向かえるんだよ

誰もがきっと 誰かのために生きたくて
愛したくて 手を伸ばして 傷ついていくけれど
涙無くした時は この約束 想って

君の声 吐息 その眼差しも 全て煌めいて
一瞬でも 永遠でも 君を近くに感じていたい
優しい心 もっと触れてたい 光より熱く
胸を焦がして 溶かして きっとまたここで逢えるよ

小さな本屋で すり減った小説の 1ページを開くときに似た
胸を踊らす そんな期待だけで 今 君を導けたなら

「自分らしさ」 呪文のように 繰り返して 優先して
犠牲にした 誰かの幸せも
遠回りの果てに そう君こそこたえ真実だ

サヨナラを 越えて 君よ 輝いて 最後まで煌めいて
一瞬でいい こんなにも 夜が素晴らしいって思えるなら
火照った夢を 熱を 届けてよ 光より速く
時を 急かして 飛ばして きっとまたすぐに逢えるよ

忘れない 消えやしない 離れ離れになっても
思い出は 必ず明日への糧になるから
夢や希望じゃうまらなかった
心の隙間 満たされる 流れ星 手を振った

巡り巡る 時を 超えて 何度でも逢いにくるよ
何度でも 何度でも その笑顔だけ 守るために

君の声 吐息 その眼差しも 全て煌めいて
一瞬でも 永遠でも 君を近くに感じていたい
愛しい心 ずっと愛してる 光より熱く
胸を焦がして 溶かして 絶対またここで逢えるよ

きっとまたここで逢えるよ

Shooting Star

A shooting star, chasing the moment In the twinkling of an eye, I remember your innocent self
That's how many times I've been able to face tomorrow For your smile

Surely everyone wants to live for someone
To love, to reach out, and to get hurt But when the tears stop flowing
Remember this promise

Your voice, your breath, the gaze of your eyes, everything is sparkling
For a moment or even forever I want to feel you near
Let me touch your gentle heart more warmly than the light
Scorch and melt my heart We'll surely meet again here

Similar to opening a well-worn novel on a rainy day in a small bookstore
My heart races with anticipation If only I could guide you with such expectation now

Repeating "being true to oneself" like a mantra Prioritizing it
Someone's happiness was sacrificed
At the end of a roundabout way Yes, you are the answer, the truth

Going beyond farewell You, shine brightly Shine brightly till the end
If it can make a night this wonderful even for a moment
Deliver your heated dreams, your passion More quickly than the speed of light
Urge on time Hurry it up We'll meet again soon, for certain

I won't forget, it won't disappear Even if we're separated
Memories will surely become sustenance for tomorrow
It wasn't just dreams and hopes that we couldn't fill
A shooting star filled the gap in my heart I waved

Beyond time's endless passage I'll come to meet you again and again
Again and again Just to protect that smile

Your voice, your breath, the gaze of your eyes, everything is sparkling
For a moment or even forever I want to feel you near
Let me always love your precious heart More warmly than the light
Scorch and melt my heart We'll absolutely meet again here

We'll surely meet again here