Room - k. перевод на немецкий

Room

「朝までだって騒いでいようね」と言った
それが嘘だと言われてすぐに分かった
ノリで吐かれた言葉がナイフみたいだ
平気なフリしてグラスをぶつけ合った

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

君じゃない人を愛したいと思った
何度か会えば気がうつるかと思った
同じ条件で君に逢いたかった
いっそ君に傷をつけてやりたかった

なんで好きなんだろう?
突き放したいのなら出来るはずないのに
しないんだろ?
君はもういない

多分今頃彼と抱き合って
僕との時間は仕事と偽って
会いたかったと猫撫で声で耳にキスをする

たとえば幸せがそこにはあって
僕と君とのそれは間違いで
破滅に向かうだけならそれも悪くない叩き割らせてくれ

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

Zimmer

„Lass uns bis zum Morgen feiern“, sagtest du.
Ich wusste sofort, dass es eine Lüge war.
Die beiläufig hingeworfenen Worte waren wie ein Messer.
Ich tat, als wäre alles in Ordnung, und wir stießen unsere Gläser an.

Du wirst doch sowieso zurückgehen, oder?
Egal wie schön das Feuerwerk heute Nacht ist,
du gehst zurück, oder?
In das Zimmer, wo er wartet.

Ich würde dich am liebsten irgendwohin entführen,
in einer Stadt leben, die niemand kennt,
und dich sanft fesseln, wenn du weinend sagst, dass du nach Hause willst.

Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist.
Küss mich nur noch ein einziges Mal.
Lass mich das handtellergroße Fenster einschlagen, das du ständig anstarrst.

Ich wollte eine andere lieben als dich.
Ich dachte, wenn ich sie ein paar Mal treffe, ändert sich vielleicht meine Stimmung.
Ich wollte dich unter denselben Bedingungen treffen.
Ich wollte dich am liebsten verletzen.

Warum liebe ich dich?
Wenn ich dich wegstoßen wollte, könnte ich es nicht,
aber ich tue es nicht, oder?
Du bist schon nicht mehr da.

Wahrscheinlich liegst du jetzt in seinen Armen,
und unsere Zeit zusammen bezeichnest du als Arbeit,
sagst ihm mit schmeichelnder Stimme, dass du mich treffen wolltest, und küsst sein Ohr.

Wenn das Glück dort zu finden ist,
und das zwischen uns ein Fehler ist,
der nur zur Zerstörung führt, ist das auch nicht schlecht – lass es mich einschlagen.

Du wirst doch sowieso zurückgehen, oder?
Egal wie schön das Feuerwerk heute Nacht ist,
du gehst zurück, oder?
In das Zimmer, wo er wartet.

Ich würde dich am liebsten irgendwohin entführen,
in einer Stadt leben, die niemand kennt,
und dich sanft fesseln, wenn du weinend sagst, dass du nach Hause willst.

Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist.
Küss mich nur noch ein einziges Mal.
Lass mich das handtellergroße Fenster einschlagen, das du ständig anstarrst.