Текст и перевод песни k. - Room

Room

「朝までだって騒いでいようね」と言った
それが嘘だと言われてすぐに分かった
ノリで吐かれた言葉がナイフみたいだ
平気なフリしてグラスをぶつけ合った

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

君じゃない人を愛したいと思った
何度か会えば気がうつるかと思った
同じ条件で君に逢いたかった
いっそ君に傷をつけてやりたかった

なんで好きなんだろう?
突き放したいのなら出来るはずないのに
しないんだろ?
君はもういない

多分今頃彼と抱き合って
僕との時間は仕事と偽って
会いたかったと猫撫で声で耳にキスをする

たとえば幸せがそこにはあって
僕と君とのそれは間違いで
破滅に向かうだけならそれも悪くない叩き割らせてくれ

どうせ帰るんだろ?
今夜の花火がどれだけ綺麗だって
帰るんだろ?
彼の待つ部屋に

いっそ君をどこかに連れ去って
もう誰も知らぬ街で暮らして
帰りたいと泣き叫ぶ君を優しく縛りつける

嘘でもいいから好きだよと言って
もう一度だけでいいキスをして
しきりに見つめる手のひらサイズの窓を叩き割らせてくれ

Room

You said "Let's party till the morning,"
But I knew it was a lie as soon as you said it,
Your careless words cut like a knife,
I pretended to be okay and clinked glasses with you.

You're going to leave anyway, aren't you?
No matter how beautiful tonight's fireworks are,
You're going to leave, aren't you?
To the room where he waits.

I wish I could just take you away,
To a city where no one knows us,
I'd tie you up gently as you cry and beg to go back.

Lie to me and say you love me,
Kiss me one last time,
Let me smash the tiny window you keep staring out of.

I tried to love someone else,
I thought maybe after a few dates I'd get over you,
I wanted to meet you on equal terms,
I even wanted to hurt you.

Why do I still love you?
If I wanted to let go, I could,
But I don't, do I?
You're gone now.

By now, you're probably in his arms,
Lying about our time together,
Whispering sweet nothings in his ear.

Maybe happiness is there,
Maybe my love for you was a mistake,
If it leads to ruin, let me smash it.

You're going to leave anyway, aren't you?
No matter how beautiful tonight's fireworks are,
You're going to leave, aren't you?
To the room where he waits.

I wish I could just take you away,
To a city where no one knows us,
I'd tie you up gently as you cry and beg to go back.

Lie to me and say you love me,
Kiss me one last time,
Let me smash the tiny window you keep staring out of.