Текст и перевод песни prettyboydo - 1996

1996

Rest in pieces to all my enemies and opposition
Even in isolation, man a caking, that′s determination
Iron will!
All blessings to the Most High!

Say in Lagos na everyday grind grind
Cos the streets no dey celebrate valentine
I was alone on the road, it felt like Quarantine
Like a river the way the water falling from my eye
You know say as this hustle here spoil
On these streets why nobody wanna employ
Many things wey me do but me no get choicе
Paid the price for this life, go chеck my invoice
But they wanna tell us crime no pay
When we getting nothing from the government
In fact they the reason why the money no dey
Yet dem dey tell us say that no crime no pay
My mumu done finish brother
My mumu done finish abeg
My mumu done finish forever
My mumu get limit abeg

This one no be 1993
This one no be 1996
Is it Abacha that is seating on the seat?
So tell me why it feel like 1996?
This one no be 1993
This one no be 1996
Is it Abacha that is seating on the seat
So tell me why it feel like 1996?

Me I no be Fela Anikulapo
But I ain't rolling ever anymore
Me I no be Fela Anikulapo
Respect!
But me I cannot take it anymore
Respect!
Na Maureen Chi Igwebe wey born me
Me I no be Anikulapo
Respect!
I ain′t rolling over anymore
Respect!
Me not keeping quiet anymore!

1996

Покойтесь с миром, все мои враги и противники.
Даже в одиночестве, мужик делает бабки, вот это решимость.
Железная воля!
Все благословения Всевышнему!

Скажи в Лагосе, что каждый день пашу, пашу.
Потому что улицы не празднуют День святого Валентина.
Я был один на дороге, словно в карантине.
Как река, слезы текли из моих глаз.
Ты знаешь, как эта суета портит всё.
На этих улицах никто не хочет нанимать.
Многое я сделал, но у меня не было выбора, милая.
Заплатил цену за эту жизнь, проверь мой счёт.
Но они хотят сказать нам, что преступление не окупается.
Когда мы ничего не получаем от правительства.
На самом деле, они причина, по которой денег нет.
И всё же они говорят нам, что преступление не окупается.
Моя глупость закончилась, брат.
Моя глупость закончилась, умоляю.
Моя глупость закончилась навсегда.
У моей глупости есть предел, умоляю.

Это не 1993.
Это не 1996.
Разве Абача сидит на троне?
Так скажи мне, почему это похоже на 1996?
Это не 1993.
Это не 1996.
Разве Абача сидит на троне?
Так скажи мне, почему это похоже на 1996?

Я не Фела Аникулапо.
Но я больше не буду молчать.
Я не Фела Аникулапо.
Уважайте!
Но я больше не могу это терпеть.
Уважайте!
Меня родила Морин Чи Игвебе.
Я не Аникулапо.
Уважайте!
Я больше не буду молчать.
Уважайте!
Я больше не буду молчать!