Goodbye Everyone - siinamota перевод на немецкий

Goodbye Everyone

欲しかったおもちゃを手に入れ
壊して直してを繰り返してたな
欲しかった彼女のキモチを
逸らして見つめてを繰り返してたな

同じようなパンチを食らうのはどうして？
君と一緒に居たのは何故？

さあ、ポンポンポンポン浮かぶのは
いつも「最悪」ばかり
でも幸せなんだろう
ポンポンポンポン飲み下す
いつも眠剤ばかり
でもいつも夢を見ていたよ

嫌だった普通じゃない道のり
歌にして何とか誤魔化してばっかで
それに酔って痛ましい姿で
逸らして見つめてを繰り返してたな

不安でも不安でも歩けたのどうして？
いずれ死んでいくのは何故？

さあ、トントントントン進むのは
大人の都合ばかり
じゃあ子供はどうすんの？
コンコンコンコン唆す
「君は大人なんだから」
僕はいつ大人に「なった」のだろう？

涙が 涙が 止まらないのどうして？
いずれ死んでいくのは何故？

さあ、ずんずんずんずん背が伸びて
君を抜かしたあの日
そう、幸せだったろう
コンコンコンコン ドアを打つ
明日を目指す毎日も
今日で終わること知ってるよ

Lebt Wohl, Alle

Ich bekam das Spielzeug, das ich wollte,
und wiederholte es, es zu zerbrechen und zu reparieren.
Die Gefühle von ihr, die ich wollte,
wandte ich ab und starrte sie an, immer und immer wieder.

Warum bekomme ich immer wieder die gleiche Art von Schlag ab?
Warum war ich mit dir zusammen?

Nun, was da so aufploppt,
ist immer nur das »Schlimmste«.
Aber ich bin wohl glücklich, oder?
Ich schlucke es hastig hinunter,
immer nur Schlaftabletten.
Aber ich habe immer geträumt.

Der Weg, der nicht normal war und den ich hasste,
verwandelte ich nur irgendwie in Lieder, um darüber hinwegzutäuschen.
Davon berauscht, in einem bemitleidenswerten Zustand,
wiederholte ich das Abwenden und Anstarren.

Obwohl ich Angst hatte, Angst hatte, warum konnte ich weitergehen?
Warum werden wir irgendwann sterben?

Nun, was da so stetig voranschreitet,
sind immer nur die Belange der Erwachsenen.
Was sollen dann die Kinder tun?
Es flüstert eindringlich,
»Du bist doch jetzt erwachsen.«
Wann bin ich wohl erwachsen »geworden«?

Die Tränen, die Tränen, warum hören sie nicht auf?
Warum werden wir irgendwann sterben?

Nun, ich wuchs und wuchs,
an jenem Tag, als ich größer wurde als du,
Ja, da war ich wohl glücklich, nicht wahr?
Ich klopfe, klopfe, klopfe an die Tür,
auch der Alltag, der auf morgen abzielt,
ich weiß, dass er heute endet.