Текст и перевод песни the peggies - weekend

weekend

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねてくだけ

山積みの課題全部後回しにして
会いたい7日目の朝
閉じかけたドア開いて

新しいスニーカー
ちょっと自信をくれたね

答えのない毎日を生きてく君と私
約束はいらない
お互いのリズムずっと刻んでるから

満たされない日々のまま
愛せたら良いな
過ぎてく時間や過去も
二人の前じゃ意味もない

君からのメールは
いつも突然だった

躓き過ぎてちょっと嫌になる日もあるけど
嘘みたいに完璧な
私じゃ味気ないって
君が言うから

探り合うような事はやめて踊ろうよ

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねて
夢から醒めぬように揺れてる君と私
めまぐるしい毎日の
トンネルくぐったとき君に会えたら

weekend

We live in a reality without answers, you and I
We don't need any pretense
Let's just pile up our feelings

Putting off all the piling tasks
The morning of the 7th day I want to see you
Opening a door that was about to close

New sneakers
They gave me a little confidence

We live in a reality without answers, you and I
We don't need promises
Because we're always keeping each other's rhythms

Even though our days are unfulfilled
I hope we can love it
The passing time and the past
They don't mean anything in front of us two

Emails from you
They're always so sudden

There are days when I stumble too much and get a little frustrated
But you say that I'm perfectly imperfect
Because you say it
That's why

Let's stop figuring each other out and dance

We live in a reality without answers, you and I
We don't need any pretense
Let's just pile up our feelings
You and I, swaying as if we're in a dream
When we get through this dizzying daily life
I hope I can meet you at the end of the tunnel