Текст и перевод песни Uru - Break

Break

記憶の片隅に
声がまだ残ってる
痛む胸 擦りながら
見えてきた 道の先には
光がある

正しさは知らない
後悔は 何度したことだろう
それでも 信じた未来へ
遮るものを越えて

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

傷つけたこともある
後悔は 何度したことだろう
それでも 信じた未来へ
痛みを力に変えて

偽りの仮面をいくつも重ねて
牙を剥いて咬み付いた弱さ
吹きつけるどんな風の冷たさにも
ちゃんと立っていられるよう

誰かを傷つける為じゃなく
誰かを守るため培う強さでありたい
いつか いつか
願い続けた
柔らかな世界へ

欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
ありのまま生きていく強さ
移りゆく時の流れに心を
見失ってしまわないよう

僕らは今ここにいる

Break

Dans un coin de ma mémoire
Ta voix résonne encore
Je frotte ma poitrine endolorie
Et je vois au bout du chemin
Une lumière

Je ne connais pas la vérité
Combien de fois ai-je regretté ?
Malgré tout, j'ai cru en l'avenir
Et j'ai surmonté les obstacles

Ce que je veux, ce n'est pas une image de façade
Mais la force de vivre tel que je suis
Pour ne pas perdre mon cœur
Dans le flot du temps qui passe

J'ai aussi blessé
Combien de fois ai-je regretté ?
Malgré tout, j'ai cru en l'avenir
Et j'ai transformé la douleur en force

J'ai superposé plusieurs faux masques
J'ai montré mes crocs et j'ai mordu la faiblesse
Face à la froideur de tous les vents qui soufflent
Pour être capable de tenir debout

Ce n'est pas pour blesser quelqu'un
Mais pour protéger quelqu'un que je veux forger ma force
Un jour, un jour
Je n'ai cessé de le souhaiter
Un monde doux

Ce que je veux, ce n'est pas une image de façade
Mais la force de vivre tel que je suis
Pour ne pas perdre mon cœur
Dans le flot du temps qui passe

Nous sommes là maintenant