Текст и перевод песни Uru - Negai

Negai

灰色の視界の中で
一人で歩くのは簡単じゃなかった
曖昧な輪郭をたどり
手繰り寄せた糸は繋がってなかった

「ねぇ、いつか朝日を見よう」
そう言って君は手を そっと差し出した

もっとうまく歩けたなら
何か違っていたのか
もがくほどに絡まる

軋む世界に飲み込まれながら
大事な物ボロボロこぼしながら
それでも二人で願った
どこかで見たような日常でいい
傷つくだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

ねぇ、もしも出逢わなかったら
私は今もきっと一人だった
何にもない空っぽのまま
息をしているだけの毎日は嫌だった

どこかに置き忘れて
見失いかけたもの 君が教えてくれた

歪む道に足を取られそうでも
風に揺られグラグラ倒れそうでも
それでも二人で願った
すぐに消えそうな幻なんて
偽りだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

例えば汚れた景色も 醜い街の色も
歩いた分だけ増えていくけど
信じるものがあるから

涙はもう流さないよ そして今
新しい日々を
歩く

軋む世界に飲み込まれながら
大事な物ボロボロこぼしながら
それでも二人で願った
どこかで見たような日常でいい
傷つくだけの世界なら もう
いらない いらない いらない
いらない いらない

Negai

Dans ce paysage gris
Marcher seule n'était pas facile
En suivant les contours flous
Le fil que j'ai tiré n'était pas connecté

« Hé, un jour, nous verrons le lever du soleil »
Tu as dit ça et tu m'as tendu la main doucement

Si j'avais pu marcher plus habilement
Y aurait-il eu quelque chose de différent ?
Plus je me débattais, plus je m'emmêlais

Absorbée par ce monde qui craque
En laissant tomber mes biens précieux en miettes
Nous avons quand même fait un vœu ensemble
Un quotidien banal comme celui que nous avons vu quelque part irait bien
Si ce monde ne fait que blesser, alors plus
Je n'en veux pas Je n'en veux pas Je n'en veux pas
Je n'en veux pas Je n'en veux pas

Hé, si nous ne nous étions pas rencontrés
Je serais sûrement toujours seule
Vide, sans rien
J'avais horreur de ces journées où je ne faisais que respirer

Quelque part, j'ai oublié
Ce que j'avais perdu, tu me l'as appris

Même si je risque de me faire prendre les pieds dans ce chemin tordu
Même si je risque de tomber, ballottée par le vent
Nous avons quand même fait un vœu ensemble
Un mirage qui risque de disparaître rapidement
Si ce monde est fait de faux semblants, alors plus
Je n'en veux pas Je n'en veux pas Je n'en veux pas
Je n'en veux pas Je n'en veux pas

Par exemple, même un paysage sale, la couleur d'une ville laide
Plus on marche, plus il y en a, mais
Puisque j'ai quelque chose en quoi croire

Je ne pleurerai plus, et maintenant
J'avance
Vers de nouveaux jours

Absorbée par ce monde qui craque
En laissant tomber mes biens précieux en miettes
Nous avons quand même fait un vœu ensemble
Un quotidien banal comme celui que nous avons vu quelque part irait bien
Si ce monde ne fait que blesser, alors plus
Je n'en veux pas Je n'en veux pas Je n'en veux pas
Je n'en veux pas Je n'en veux pas