Dođoška - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Dođoška

Njenog brata znao sam, tako, iz čuvenja
Nisam puno mario za te dođoše
Vukla se k'o kornjača jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on na put da mi stane
I da mu se sestre okanem

A mi smo samo šetali i pomalo kisli
Dobro sam se nagled'o njenih koraka
Druge su mi devojke pobegle iz misli
Prhnule k'o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo u čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa

Na svim mojim crkvama satovi su stali
Kazaljke se, srećom, baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam, al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, gospodo, ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše

Otad' baš ne uzimam svaku što se pruža
Srce se odupire, pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli, a ruža je ruža
Pa da na kraj sveta iznikne
Ma, da se redom postroje odavde do ćoška
Nijedna ko moja Dođoška

Ta, idi
Nijedna k'o moja Dođoška

Die Zugezogene

Ihren Bruder kannte ich, so, vom Hörensagen
Ich kümmerte mich nicht viel um diese Zugezogenen
Wie eine Schildkröte kroch ein träger Herbst dahin
Langsame Tage längst vergangen
Er drohte, dass er sich mir in den Weg stellen würde
Und dass ich seine Schwester in Ruhe lassen solle

Aber wir spazierten nur und wurden ein wenig nass
Ich habe ihre Schritte gut betrachtet
Andere Mädchen sind mir aus den Gedanken geflogen
Aufgescheucht wie ein Schwarm Stare
In jenen Tagen läuteten die Glocken zu Ehren des Kleinen Prinzen
Und des mutigen Bilbo Beutlin

Auf all meinen Kirchen sind die Uhren stehen geblieben
Die Zeiger haben sich zum Glück gerade da vereint
Hunderttausend Worte kenne ich, aber eines fehlt mir
Um sie richtig zu beschreiben
Und schämen soll er sich, meine Herren, wer schlecht denkt
Aber sie ist nicht wie andere Zugezogene

Seitdem nehme ich nicht jede, die sich anbietet
Das Herz wehrt sich, aber gewöhnt sich daran
Aber Hyazinthen sind Hyazinthen, und eine Rose ist eine Rose
Auch wenn sie am Ende der Welt erblüht
Auch wenn sie sich der Reihe nach von hier bis zur Ecke aufstellen
Keine ist wie meine Zugezogene

Ach, geh
Keine ist wie meine Zugezogene