Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Dođoška

Dođoška

Njenog brata znao sam, tako, iz čuvenja
Nisam puno mario za te dođoše
Vukla se k'o kornjača jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on na put da mi stane
I da mu se sestre okanem

A mi smo samo šetali i pomalo kisli
Dobro sam se nagled'o njenih koraka
Druge su mi devojke pobegle iz misli
Prhnule k'o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo u čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa

Na svim mojim crkvama satovi su stali
Kazaljke se, srećom, baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam, al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, gospodo, ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše

Otad' baš ne uzimam svaku što se pruža
Srce se odupire, pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli, a ruža je ruža
Pa da na kraj sveta iznikne
Ma, da se redom postroje odavde do ćoška
Nijedna ko moja Dođoška

Ta, idi
Nijedna k'o moja Dođoška

Dođoška

Je connaissais son frère, comme ça, par ouï-dire
Je ne me suis pas trop soucié de ces Dođoše
Elle traînait comme une tortue, un automne paresseux
Les jours lents sont passés depuis longtemps
Il menaçait de me barrer le chemin
Et de me faire oublier ses sœurs

Et nous nous promenions simplement et nous nous mouillions un peu
J'ai bien regardé ses pas
D'autres filles m'ont fui de l'esprit
Elles se sont envolées comme un vol de corneilles
En ces jours-là, le Petit Prince était célébré
Et le courageux Bilbo Baggins

Sur toutes mes églises, les horloges se sont arrêtées
Les aiguilles, heureusement, se sont jointes à ce moment-là
Je connais cent mille mots, mais il m'en manque un
Pour la décrire comme il faut
Et qu'il soit maudit, messieurs, celui qui pense mal
Mais elle ne ressemble pas aux autres Dođoše

Depuis, je ne prends pas tout ce qui m'est offert
Le cœur résiste, puis s'habitue
Mais les jacinthes sont des jacinthes, et la rose est une rose
Même si elle devait pousser jusqu'au bout du monde
Même si elles se dressaient en rang, d'ici jusqu'au coin
Aucune comme ma Dođoška

Alors, va
Aucune comme ma Dođoška