Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Dođoška

Dođoška

Njenog brata znao sam, tako, iz čuvenja
Nisam puno mario za te dođoše
Vukla se k'o kornjača jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on na put da mi stane
I da mu se sestre okanem

A mi smo samo šetali i pomalo kisli
Dobro sam se nagled'o njenih koraka
Druge su mi devojke pobegle iz misli
Prhnule k'o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo u čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa

Na svim mojim crkvama satovi su stali
Kazaljke se, srećom, baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam, al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, gospodo, ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše

Otad' baš ne uzimam svaku što se pruža
Srce se odupire, pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli, a ruža je ruža
Pa da na kraj sveta iznikne
Ma, da se redom postroje odavde do ćoška
Nijedna ko moja Dođoška

Ta, idi
Nijedna k'o moja Dođoška

Приезжая

Ее брата знал я, так, понаслышке,
Не жаловал приезжих я тогда,
Тянулась осень, словно черепаха, слишком тише,
Те дни прошли, давно уж не беда.
Грозился он, что встанет на пути моём,
Чтоб сестры я его не смел видеть днём.

А мы гуляли просто, лишь немного мокли,
Я хорошо запомнил ее походку,
Другие девушки в моих мечтах прогнили,
Разлетелись, словно стая птиц с той нотки.
В те дни звонили в честь Маленького Принца
И храброго Бильбо Бэггинса.

На всех моих церквях часы стояли,
Стрелки, к счастью, в тот момент сомкнулись,
Сто тысяч слов я знаю, но одного не хватит,
Чтоб ее красоту смог я описать.
И стыд ему, господа, кто помыслит плохое,
Но она не похожа на приезжих, вот что новое.

С тех пор не принимаю ту, что сама идет в руки,
Сердце противится, потом привыкает,
Но гиацинты - гиацинты, а роза - роза, без штуки,
Хоть на край света она вырастает.
Хоть в ряд построй их отсюда до угла,
Ни одна не сравнится с моей Приезжей, вот дела!

Да ладно,
Ни одна не сравнится с моей Приезжей.