Drvena pesma - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Drvena pesma

Snio sam noćas nikad prežaljenu stvar
Mog drvenog konjića
Kanap i zvuk točkića
Vrbice zvon
Za mnom verni Sančo moj
U pohodu na Nespokoj

Snio sam još i svoju prvu tamburu
Kako k'o noćna dama
Iz južnog Amsterdama
Iz izloga mene klinca zavodi
Na smrtne grehe navodi

'Di je to drvo raslo, od kog je tesana?
Dal' se pod njime neko nekada ljubio?
Otkud u njemu izvor svih mojih pesama?
Dal' je to znao onaj ko ga je dubio?

'Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova?
Dal' nas je ista kiša mlađane zalila?
Ko mu je grane kreso, mati ga njegova?
Čija je ruka lišće s jeseni palila, da znam?

Snio sam, onda, krevet sav u čipkama
Obesnu igru vatre
Sklopljene šalukatre
Na uzglavlju ruža u intarziji
Pod kojom smo se mazili

Snio sam sanduk crni, srebrom okovan
Novembar, izmaglica
I kvartet dragih lica
Maleni čun nasred luke pokisle
Da me u večnost otisne

'Di je to drvo raslo, spram kojih vetrova?
Dal' je pod njime neko za nekim žalio?
Što ga je grom obiš'o, mati ga Petrova?
Ko je u šake pljuno, pa ga strovalio?

Jedina moja mila što si me budila?
Bio sam tako blizu naličja vremena
Taji se jedno drvo u mojim grudima
Gde li će nesto nići iz toga semena, da znam

Das hölzerne Lied

Ich träumte letzte Nacht von einem nie vergessenen Ding,
Meinem hölzernen Pferdchen,
Dem Strick und dem Geräusch der Rädchen,
Weidenzweig-Glocke,
Hinter mir mein treuer Sancho,
Auf dem Feldzug gegen die Unruhe.

Ich träumte auch von meiner ersten Tambura,
Wie sie, wie eine Nachtdame
Aus Süd-Amsterdam,
Mich kleinen Jungen aus dem Schaufenster verführt,
Zu Todsünden verleitet.

Wo ist dieser Baum gewachsen, aus dem sie geschnitzt wurde?
Hat sich unter ihm jemals jemand geliebt?
Woher kommt die Quelle all meiner Lieder in ihr?
Wusste das derjenige, der sie geschnitzt hat?

Wo ist dieser Baum gewachsen, auf welchen Hügeln?
Hat uns derselbe Regen als Junge benetzt?
Wer hat seine Äste beschnitten, seine Mutter?
Wessen Hand hat im Herbst das Laub verbrannt, wenn ich das wüsste?

Ich träumte dann von einem Bett ganz aus Spitze,
Dem ungestümen Spiel des Feuers,
Geschlossenen Fensterläden,
Am Kopfende eine Rose in Intarsien,
Unter der wir uns liebten.

Ich träumte von einem schwarzen, silberbeschlagenen Sarg,
November, Nebel,
Und einem Quartett lieber Gesichter,
Einem kleinen Boot mitten im regennassen Hafen,
Das mich in die Ewigkeit bringen soll.

Wo ist dieser Baum gewachsen, gegen welche Winde?
Hat unter ihm jemand um jemanden getrauert?
Warum hat ihn der Blitz verschont, seine Petrova-Mutter?
Wer hat in die Hände gespuckt und ihn gefällt?

Meine einzige Liebste, warum hast du mich geweckt?
Ich war so nah am Antlitz der Zeit.
Es verbirgt sich ein Baum in meiner Brust,
Wo wird etwas aus diesem Samen sprießen, wenn ich das wüsste?