Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Drvena pesma

Drvena pesma

Snio sam noćas nikad prežaljenu stvar
Mog drvenog konjića
Kanap i zvuk točkića
Vrbice zvon
Za mnom verni Sančo moj
U pohodu na Nespokoj

Snio sam još i svoju prvu tamburu
Kako k'o noćna dama
Iz južnog Amsterdama
Iz izloga mene klinca zavodi
Na smrtne grehe navodi

'Di je to drvo raslo, od kog je tesana?
Dal' se pod njime neko nekada ljubio?
Otkud u njemu izvor svih mojih pesama?
Dal' je to znao onaj ko ga je dubio?

'Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova?
Dal' nas je ista kiša mlađane zalila?
Ko mu je grane kreso, mati ga njegova?
Čija je ruka lišće s jeseni palila, da znam?

Snio sam, onda, krevet sav u čipkama
Obesnu igru vatre
Sklopljene šalukatre
Na uzglavlju ruža u intarziji
Pod kojom smo se mazili

Snio sam sanduk crni, srebrom okovan
Novembar, izmaglica
I kvartet dragih lica
Maleni čun nasred luke pokisle
Da me u večnost otisne

'Di je to drvo raslo, spram kojih vetrova?
Dal' je pod njime neko za nekim žalio?
Što ga je grom obiš'o, mati ga Petrova?
Ko je u šake pljuno, pa ga strovalio?

Jedina moja mila što si me budila?
Bio sam tako blizu naličja vremena
Taji se jedno drvo u mojim grudima
Gde li će nesto nići iz toga semena, da znam

La chanson du bois

J'ai rêvé cette nuit d'une chose que je n'ai jamais oubliée
Mon cheval de bois
La corde et le bruit des petites roues
Le son des clochettes de saule
Mon fidèle Sancho me suivant
Dans une expédition à Nespokoj

J'ai aussi rêvé de mon premier tambour
Comme une dame de la nuit
D'Amsterdam du Sud
Du magasin, il me séduisait, moi, le petit garçon
Il me conduisait aux péchés mortels

Où cet arbre a-t-il poussé, de quoi était-il taillé ?
Quelqu'un s'est-il déjà embrassé sous lui ?
D'où vient la source de toutes mes chansons ?
Le savait-il, celui qui l'a creusé ?

Où cet arbre a-t-il poussé, au sommet de quelles collines ?
La même pluie nous a-t-elle arrosés, jeunes ?
Qui a taillé ses branches, sa mère ?
Quelle main a brûlé les feuilles à l'automne, pour savoir ?

J'ai rêvé, alors, d'un lit tout en dentelle
Un jeu de feu effréné
Des châles pliés
Sur la tête de lit, une rose en marqueterie
Sous laquelle nous nous sommes caressés

J'ai rêvé d'un cercueil noir, cerclé d'argent
Novembre, brouillard
Et un quatuor de visages aimés
Un petit bateau au milieu du port mouillé
Pour me transporter dans l'éternité

Où cet arbre a-t-il poussé, face à quels vents ?
Quelqu'un a-t-il pleuré pour quelqu'un sous lui ?
Pourquoi la foudre l'a-t-elle épargné, sa mère, Petrova ?
Qui a craché dans ses mains, puis l'a fait tomber ?

Ma seule bien-aimée qui m'a réveillé ?
J'étais si près du visage du temps
Un arbre se cache dans ma poitrine
Que va-t-il pousser de cette graine, pour savoir ?