Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Namćor

Namćor

Ne volem, nikog, lutko
Tak'a mi je narav, kao odžak, star i garav
Puno dima je kroz mene prošlo

Ne volem, ujne, strine, šogore, komšiluk
Nataknem i' na čiviluk
Od nji' ništa dobro nije došlo

Ne volem, semenkare, cigoše trubače
Burek, ulične pišače
Nek' mi moju lepu varoš vrate

Ne volem, džipadžije, Dizel butikaše
Restoteke, tamburaše
Svaku pesmu, bar za strofu skrate, mater im

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Ma nek' je stoput dedina
Da kupim četir' konja besna
Da ih u oblak upregnem
Pa s' tobom, 'di nas niko ne zna uteknem

Jao, ne volem, kad mi gaće uđu, 'di već uđu
Te što brinu brigu tuđu
Košticu u štrudli od višanja

Jao, ne volem, zatucane, gratis, kravataše
Hipohondre što se plaše
Da dobiju rak od razmišljanja

Ne volem, onda, krvoločne pse i gospodare
Nađubrene trotoare
Maskirne, kad navale na pendžer

Ne volem, one lopuže što voze tuđa kola
Znaju azbuku, do pola
Miču usnama, dok sriču pejdžer
Nji' ne samo da ne volem
Neg' malo ih se i gadim, pravo da ti kažem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim čamac na dva vesla
I onaj šešir rogozan
Pa tebe di' nas niko ne zna, odvozam

E onda, ne volem, šizove i nervne bolesnike
Pre ih puštali za vikend
Sad ih puste pravo pred kamere

E, ne volem, sve te lezibejke, da prostite
Proročice, travestite
Nek' mi gospon-dame ne zamere

Ne volem, teget girtlu na teget mantilu
Šestu ličku, sedmu silu
Opa-cupa preko Okučana

Ne volem, izbore, televizor, plakate
Dosta, ako Boga znate
Ludnica je, kanda, otključana širom ostala
Provert'e, molim vas

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim adicu od peska
Na njoj šumarak nakrivljen
Da tebe di' nas niko ne zna, sakrijem

Šta je ovo, solo? If, ne volem solo
A, to je onaj sofran saksafon, to tek ne volem

I, ne volem, dakle, uzdržane
Trezvene, pa džoging, takve najpre trefi šloging
Al' ni krkanje mi nije blisko

Ne volem, što odasvud samo čuješ, daj mi
Il' se prosi, il' se zajmi
Jebo te, ja nikad nisam isk'o

Ne volem, štreberčine, večne odlikaše
Crne rolke i sektaše
Ne padam na Tibet ili Burmu

Ne volem, škrtariju, intelektualce
Koji važno vrte palce
Kupiš ih za špricer i kavurmu
Koju ja lično isto, misi' se na kavurmu ne volem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Napuklo srce, na dve pole
Ljubav je teret, pregolem
Baš ni to, što te tol'ko volem, ne volem

Joj, ovaj, ovo što ne volem
Ovako kad se završi pesma, ko racija je
Što, baš je logično, šta
Ko da je upo' nešto, šta je
U, logiku tek volem, evo tu si me našo'

Grincheux

Je n'aime personne, ma poupée,
C'est dans ma nature, comme une vieille cheminée, ancienne et noire de suie.
Tant de fumée m'a traversé.

Je n'aime pas les tantes, les oncles, les beaux-frères, les voisins,
Je les accroche au portemanteau,
Rien de bon n'est jamais venu d'eux.

Je n'aime pas les semeurs de graines, les gitans trompettistes,
Les bureks, les pisseurs de rue,
Qu'ils me rendent ma belle ville.

Je n'aime pas les conducteurs de 4x4, les nouveaux riches du Diesel,
Les restos branchés, les joueurs de tambourin,
Ils raccourcissent chaque chanson d'au moins un couplet, que leurs mères aillent au diable.

Mais toi, je t'aime, c'est un fait,
Tu es mon seul amour,
Je vendrai notre vieille maison aux enchères,
Peu importe si elle appartenait à mon grand-père,
Pour acheter quatre chevaux fougueux,
Pour les atteler jusqu'aux nuages,
Et m'enfuir avec toi, là où personne ne nous connaît.

Oh, je déteste quand mon slip remonte là où il ne devrait pas,
Ceux qui s'occupent des affaires des autres,
Le noyau dans la tarte aux cerises.

Oh, je n'aime pas les coincés, les porteurs de cravate gratuits,
Les hypocondriaques qui ont peur
D'attraper un cancer en réfléchissant.

Je n'aime pas, ensuite, les chiens sanguinaires et leurs maîtres,
Les trottoirs sales,
Les masques quand ils se pressent contre la fenêtre.

Je n'aime pas ces voyous qui conduisent les voitures des autres,
Ils connaissent l'alphabet à moitié,
Ils bougent les lèvres en lisant leur pager.
Non seulement je ne les aime pas,
Mais ils me dégoûtent un peu, pour être honnête.

Mais toi, je t'aime, c'est un fait,
Tu es mon seul amour,
Je vendrai notre vieille maison aux enchères,
Peu importe si elle appartenait à mon grand-père,
Pour acheter un bateau à deux rames,
Et ce chapeau de paille,
Et t'emmener là où personne ne nous connaît.

Et puis, je n'aime pas les cinglés et les malades mentaux,
Avant, on les laissait sortir le week-end,
Maintenant, on les lâche devant les caméras.

Eh bien, je n'aime pas toutes ces lesbiennes, si vous me le permettez,
Les diseuses de bonne aventure, les travestis,
Que les dames-messieurs ne m'en veuillent pas.

Je n'aime pas la ceinture bleu marine sur le manteau bleu marine,
Le sixième visage, le septième pouvoir,
L'opération-coup de force à travers Okučani.

Je n'aime pas les élections, la télévision, les affiches,
Assez, pour l'amour de Dieu,
L'asile est resté grand ouvert, semble-t-il.
Vérifiez, s'il vous plaît.

Mais toi, je t'aime, c'est un fait,
Tu es mon seul amour,
Je vendrai notre vieille maison aux enchères,
Peu importe si elle appartenait à mon grand-père,
Pour acheter une île de sable,
Avec une forêt penchée dessus,
Pour te cacher là où personne ne nous connaît.

Qu'est-ce que c'est, un solo ? Si c'est un solo, je n'aime pas ça.
Ah, c'est ce saxophone safran, ça, je déteste encore plus.

Et je n'aime pas, donc, les réservés,
Les sobres, les joggeurs, ce sont les premiers à faire un AVC,
Mais je ne suis pas non plus un glouton.

Je n'aime pas qu'on entende partout "donne-moi",
Soit on mendie, soit on emprunte,
Merde, je n'ai jamais demandé à personne.

Je n'aime pas les fayots, les éternels premiers de la classe,
Les cols roulés noirs et les adeptes de sectes,
Je ne craque pas pour le Tibet ou la Birmanie.

Je n'aime pas les radins, les intellectuels
Qui tournent leurs pouces avec importance,
On les achète avec un Spritz et du kavurma.
Que je n'aime pas non plus, soit dit en passant, je veux dire, je n'aime pas le kavurma.

Mais toi, je t'aime, c'est un fait,
Tu es mon seul amour,
Je vendrai notre vieille maison aux enchères,
Peu importe si elle appartenait à mon grand-père,
Mon cœur s'est brisé en deux,
L'amour est un fardeau trop lourd,
Je n'aime même pas le fait de t'aimer autant.

Oh, ce que je n'aime pas,
C'est quand la chanson se termine comme ça, c'est comme une descente de police.
Quoi, c'est logique, quoi ?
Comme si ça avait interrompu quelque chose, quoi ?
Ah, la logique, ça, j'aime ça, tu m'as eu.