Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Namćor

Ne volem, nikog, lutko
Tak'a mi je narav, kao odžak, star i garav
Puno dima je kroz mene prošlo

Ne volem, ujne, strine, šogore, komšiluk
Nataknem i' na čiviluk
Od nji' ništa dobro nije došlo

Ne volem, semenkare, cigoše trubače
Burek, ulične pišače
Nek' mi moju lepu varoš vrate

Ne volem, džipadžije, Dizel butikaše
Restoteke, tamburaše
Svaku pesmu, bar za strofu skrate, mater im

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Ma nek' je stoput dedina
Da kupim četir' konja besna
Da ih u oblak upregnem
Pa s' tobom, 'di nas niko ne zna uteknem

Jao, ne volem, kad mi gaće uđu, 'di već uđu
Te što brinu brigu tuđu
Košticu u štrudli od višanja

Jao, ne volem, zatucane, gratis, kravataše
Hipohondre što se plaše
Da dobiju rak od razmišljanja

Ne volem, onda, krvoločne pse i gospodare
Nađubrene trotoare
Maskirne, kad navale na pendžer

Ne volem, one lopuže što voze tuđa kola
Znaju azbuku, do pola
Miču usnama, dok sriču pejdžer
Nji' ne samo da ne volem
Neg' malo ih se i gadim, pravo da ti kažem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim čamac na dva vesla
I onaj šešir rogozan
Pa tebe di' nas niko ne zna, odvozam

E onda, ne volem, šizove i nervne bolesnike
Pre ih puštali za vikend
Sad ih puste pravo pred kamere

E, ne volem, sve te lezibejke, da prostite
Proročice, travestite
Nek' mi gospon-dame ne zamere

Ne volem, teget girtlu na teget mantilu
Šestu ličku, sedmu silu
Opa-cupa preko Okučana

Ne volem, izbore, televizor, plakate
Dosta, ako Boga znate
Ludnica je, kanda, otključana širom ostala
Provert'e, molim vas

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim adicu od peska
Na njoj šumarak nakrivljen
Da tebe di' nas niko ne zna, sakrijem

Šta je ovo, solo? If, ne volem solo
A, to je onaj sofran saksafon, to tek ne volem

I, ne volem, dakle, uzdržane
Trezvene, pa džoging, takve najpre trefi šloging
Al' ni krkanje mi nije blisko

Ne volem, što odasvud samo čuješ, daj mi
Il' se prosi, il' se zajmi
Jebo te, ja nikad nisam isk'o

Ne volem, štreberčine, večne odlikaše
Crne rolke i sektaše
Ne padam na Tibet ili Burmu

Ne volem, škrtariju, intelektualce
Koji važno vrte palce
Kupiš ih za špricer i kavurmu
Koju ja lično isto, misi' se na kavurmu ne volem

Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Napuklo srce, na dve pole
Ljubav je teret, pregolem
Baš ni to, što te tol'ko volem, ne volem

Joj, ovaj, ovo što ne volem
Ovako kad se završi pesma, ko racija je
Što, baš je logično, šta
Ko da je upo' nešto, šta je
U, logiku tek volem, evo tu si me našo'

Я никого не люблю, куколка
Така мне нравиться, как Оджак, стар и гарав
Много дыма прошло через меня

Не люблю, тетя, тетя, зять, сосед
Я надеваю на чивилук
От него ничего хорошего не вышло

Не люблю, сеялки, трубачи
Бурек, уличные писаки
Пусть мой прекрасный город вернут

Не люблю, джипаджи, дизельные бутики
Рестораны, бубны
Каждая песня, по крайней мере, для строфы короче, мать их

Но я люблю тебя, это факт
Ты моя единственная любовь
Я продам наш дом по локоть
Да ладно тебе, старик.
Купить четырех лошадей в ярости
Чтобы привязать их к облаку
С тобой никто не знает, что я убегаю.

Увы, я не люблю, когда мои штаны входят, они уже входят
И что они заботятся о чужом
Косточка в Вишневом штруделе

Увы, не люблю, тупой, бесплатный, галстук
Ипохондрики чего боятся
Чтобы получить рак от мышления

Я не люблю кровожадных собак и хозяев.
Найденные тротуары
Камуфляж, когда они натыкаются на пенджера

Я не люблю тех, кто водит чужие машины.
Они знают азбуку, до половины
Шевелят губами, пока пишут пейджер
Я не просто не люблю
Я немного ненавижу их, прямо сказать

Но я люблю тебя, это факт
Ты моя единственная любовь
Я продам наш дом по локоть
Пусть будет стопа деда
Купить лодку на двух веслах
И эта шляпа рогатая
Тебя никто не знает.

Тогда я не люблю ШИЗО и нервных больных.
Раньше их выпускали на выходных
Теперь они выпускают их прямо перед камерами

Я не люблю всех этих лесбиянок, чтобы проститься
Оракулы, пародии
Не обижайтесь на меня, мистер-дамы

Не люблю, тегет гиртлу на тегет мантиле
Шестая сила, седьмая сила
Опа-кубок через Окучан

Я не люблю выборы, телевизор, плакаты
Достаточно, если вы знаете Бога
Сумасшедший дом, Канда, разблокирован по всему остальному
Provert'e, пожалуйста

Но я люблю тебя, это факт
Ты моя единственная любовь
Я продам наш дом по локоть
Пусть будет стопа деда
Купить аддику из песка
На ней роща криво
Чтобы тебя никто не знал, я скрываю

Что это, соло? Если я не люблю Соло
И это тот софран-саксафон, который мне просто не нравится

И я не люблю, следовательно, воздерживаться
Трезвые, а затем бег трусцой, такие, прежде всего, треф
Но даже хруст мне не близок

Я не люблю, что ты слышишь отовсюду, дай мне
Иль просит, иль кредитует
Бля, я никогда не иск'о

Не люблю, ботаники, вечные отличники
Черные роликовые коньки и сектанты
Я не падаю в Тибет или Бирму

Не люблю, скряга, интеллектуалов
Что важно вращать большие пальцы
Вы покупаете их для шприца и кавурмы
Что мне лично не нравится в кавурме

Но я люблю тебя, это факт
Ты моя единственная любовь
Я продам наш дом по локоть
Пусть будет стопа деда
Разбитое сердце на два полюса
Любовь-это бремя, я раздеваюсь
Даже не то, что я люблю тебя, я не люблю

Ого, это то, что я не люблю
Вот так, когда песня заканчивается, кто рейд
Что, это логично, что
Кто что-то сделал, что
Я просто люблю логику, вот ты и наш.